boussole французский

Компас

Значение boussole значение

Что в французском языке означает boussole?

boussole существительное

— Cadran au centre duquel est fixée une aiguille qui tourne librement sur son pivot et dont la pointe aimantée se dirige vers le nord. ⋄ La boussole a été apportée par les Arabes dont les embarcations commerciales allaient, comme on sait, rencontrer les jonques marchandes des Chinois dans les ports de l'Inde. ⋄ Le terrain ardoisier montre une succession de schistes et de quartzites des nuances les plus diverses, dont l’inclinaison générale est vers le sud de la boussole. ⋄ La boussole est en Islande d'un emploi assez difficile, à cause de la variation magnétique. ⋄ Au-dessus de ma couchette est une boussole à carte renversée et, lorsque mon navire se gouverne lui-même et que je me repose, je n'ai qu'à ouvrir les yeux pour savoir la route qu'il suit. ⋄ Pour rien au monde, nous n'aurions détaché nos yeux de la boussole. […]. Notre salut dépendait autant de lui que du moteur. — (Figuré) Guide, conducteur. ⋄ Il marchait en aveugle ; il se sentait perdu, au fond de sa province, sans boussole. ⋄ Notre santé, celle de nos collaborateurs, demeure la priorité absolue et sera notre boussole. — (Héraldique) Meuble représentant l’instrument d'orientation du même nom dans les armoiries. L’aiguille est généralement de deux couleurs qui doivent être blasonnées. La position de l’aiguille peut varier. On précise alors dans le blasonnement la direction indiquée par la boussole. À rapprocher de rose des vents. ⋄ Écartelé, au premier d’or à quatre pals de gueules, au second d’azur à un Saint-Sauveur bénissant de sa dextre et tenant un globe dans sa senestre, le tout d’or, au troisième d’azur à une boussole d’argent, l’aiguille partie de même et de gueules, le gueules pointant vers le Sud indiqué par la capitale de sable S, au quatrième d’or à une entrée de mine au naturel ouverte de sable surmontée d’un fusil contourné aussi au naturel, qui est de la commune de Lamanère des Pyrénées-Orientales → voir illustration « armoiries avec une boussole »

Boussole properNoun

— Constellation du ciel austral, bordée par l’Hydre, la Poupe, les Voiles et la Machine pneumatique. ⋄ Voici donc ces nouvelles constellations suivant l’ordre des ascensions droites, & telles que M. de la Caille les rapporte dans les Mémoires de 1752 […] VII. La Boussole ou le Compas de Mer. […]

Перевод boussole перевод

Как перевести с французского boussole?

Boussole французский » русский

Компас Ко́мпас

boussole французский » русский

компас буссоль ко́мпас буссо́ль

Примеры boussole примеры

Как в французском употребляется boussole?

Простые фразы

Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.

Общество без религии, как судно без компаса.

La boussole indique le nord.

Компас указывает на север.

L'aiguille d'une boussole indique le Nord.

Стрелка компаса указывает на север.

La boussole pointe vers le nord.

Компас указывает на север.

Je vais regarder sur la boussole.

Я сверюсь с компасом.

La boussole est cassée, nous sommes perdus pour de bon!

Компас сломался, и мы окончательно заблудились!

Субтитры из фильмов

Sans boussole, je ne puis l'affirmer.

Без компаса могу только предполагать.

Jolie entrée. pour famille bourgeoise, si on a une boussole pour se repérer.

Это был милый небольшой сад у дома. Довольно уютный для средней семьи. Вот только понадобился бы компас, чтобы дойти до почтового ящика.

Une belle boussole de l'armée.

Хороший компас.

Il faudra plus qu'une boussole, l'Anglais.

Тут компас не поможет, англичанин.

J'aurais dû prendre ma boussole.

Мне нужно было захватить с собой компас.

Au rapport, M. Boussole!

Рапортуйте, мистер Биннакл.

Magnifique journée, M. Boussole.

Отменный день, мистер Биннакл.

M. Boussole, donnons une leçon à ces pirates!

Скорее, мистер Биннакл. Зададим жару разбойникам.

Qu'indique la boussole, capitaine?

Капитан, что показывает компас?

Pourriez-vous m'amener cette. cette boussole. - à impulsions?

Ты не мог бы принести мне. тот импульсный компас.

Oui. STEVEN : Ce n'est pas le moment d'expliquer la boussole à impulsions.

Слушай, Сара, сейчас не время для ликбеза по импульсному компасу.

Vous êtes très courageux de vous lancer comme ça sans boussole.

По-моему, вы смело поступили, отправившись в путь без компаса.

La boussole est plein Est!

Ветер сменился.

Une boussole et elle marche!

Компас, и он работает.

Из журналистики

En fait, il est pratiquement impossible de résoudre le chaos actuel sans une boussole indiquant où se trouve le nouveau système.

Вообще, справиться с сегодняшней неразберихой практически невозможно без некоего компаса, указывающего направление местонахождения будущей системы.

L'histoire peut être une boussole essentielle lorsque les expériences du passé sont sans ambigüité.

История может быть необходимым компасом, когда опыт прошлого несет недвусмысленное послание.

En milieu nouveau et non familier, la boussole morale qui nous guidait correctement jusque là ne préserve plus la façon dont nous pensons, ressentons les choses et agissons.

Когда мы попадаем в новую и незнакомую окружающую обстановку, наши обычные образы мыслей, чувств и действий больше не выполняют функцию поддержания морального компаса, который надежно направлял нас в прошлом.

Возможно, вы искали...