carrousel
существительное
—
Exercice de parade où des cavaliers, divisés en quadrilles, exécutent des évolutions variées et des jeux.
⋄ Le carrousel se compose de figures de manège entrecoupées de courses de bagues, de têtes à terre, et de dard, pendant lesquelles les cavaliers auront à déployer, solidité, énergie, souplesse , grâce et adresse.
⋄ Gilbert Waast nous raconte un fameux carrousel organisé à Mons-en-Pévèle en juillet 1928 : « De fringants cavaliers défilent dans les rues du bourg ; ils se rendent vers la place où les accueille amicalement le Comité de la fête, […]. »
—
(Par extension) Place où se déroulent ces parades.
—
(Figuré) Mouvement d'un ensemble de personnes semblable à un exercice de parade.
⋄ Je prends mes déjeuners dans une gargote proche de la Bourse, bondée d’une foule de mâchoires anonymes, traversée par des carrousels de garçons à tabliers blancs, aspergée de lumières, de cris, de passages, d’additions et de sauce fade.
—
(Par analogie) Groupe d’engins qui se déplacent en cercle ou en noria.
⋄ La circulation automobile ne doit augmenter que dans des proportions modérées, pour ne pas aboutir à un carrousel automobile incessant, générateur de gaz toxiques en tous genres, nuisibles à la faune et à la flore.
⋄ Je vis, au-dessus du pont, un groupe d’avions qui formait carrousel. D’après leur silhouette, je les pris pour des Potez 63, bien que cela m’étonnât de voir voler des avions français.
—
(Nord de la France) (Belgique) (Suisse) (Québec) Manège de chevaux de bois.
⋄ En ce temps-là, Antoine Cornélius Tewe, mon grand-père, exploitait un carrousel à vapeur et, comme d’autres forains, il commença par enfermer son manège dans des abris de plus en plus grands afin de protéger le public des intempéries et de le retenir plus longtemps.
⋄ Le résultat de ces dernières observations s’est montré négatif. Pas plus que chez les adultes, on n’observe de déviations régulières de la tête chez les enfants qui tournent sur un carrousel.
⋄ La fête foraine (ducasse) est arrivée. Les barakis ont installé les carrousels, les manèges d’autos-tamponneuses, les loteries, les baraques à frites. On mangera ces dernières – les frites, pas les baraques – bien grasses, bien charnues, façon Jacques Brel chez Eugène, avec les doigts, à même le cornet en papier.
—
(Industrie) Partie d’une machine-outil qui tourne comme un manège.
⋄ Cette société a réalisé un carrousel d’ensachage pour sacs de grande contenance (de 10 à 50 kg) dont la cadence en fonction de la densité et des caractéristiques du produit peut atteindre 1 200 sacs/heure […].
⋄ La pression de remplissage reste faible et les moules sont en général placés sur des carrousels ou sur des barillets. Les temps de refroidissement sont élevés, ce qui justifie l’utilisation de plusieurs moules.
⋄ Ma dernière vision de lui, alors que je lançais un grand au revoir, fut celle d’un riche milliardaire perdu dans le carrousel des bagages, parmi la plèbe, jouant des coudes avec le reste des mortels afin de récupérer ses bagages.
—
(Informatique) Galerie de photos qui défilent latéralement sur une page web.
⋄ […], cet ouvrage propose enfin de nombreux codes sources commentés pour concevoir de véritables projets web : d’une galerie d’images à un carrousel animé en passant par une page web complète.
⋄ Les carrousels d’images sont très appréciés des designers car ils offrent la possibilité à l’utilisateur de visionner de multiples images, tout en leur consacrant une place réduite sur la page.
—
3|Manège de chevaux de bois
carrousel
французский » русский
карусель
конное состязание
карусе́ль
Субтитры из фильмов
C'est un carrousel!
Это - замкнутый круг!
Et Carrousel de Ganeau?
Ещё Карусель из янгёнка.
Ma co-locataire commence à répéter Carrousel, demain.
Моя соседка сегодня начинает репетировать Карусель.
On se croirait sur un carrousel.
Они похожи на машины с бамперами на середине жизненного пути!
J'avais un tout petit trapèze. et un manège. un carrousel.
Мы смастерили крошечную трапецию: Карусель.
C'est le carrousel.
Эта карусель не крутится.
Oui. On était sur le carrousel dans le parc.
Да, мы были в парке, на каруселях.
Mais le carrousel ne cesse de tourner.
Но карусель не останавливается.
Okay, le carrousel 4 est hors service.
Хорошо, конвейер номер 4 обломался.
Mon manège préféré était le carrousel.
Карусель была моим любимым аттракционом.
Ils veulent transférer le carrousel en Roumanie.
Они переводят основное производство в Румынию.
Vol 233 en provenance de Sacramento, vous pouvez récuperer vos baggage au carrousel 2.
Прибывшие рейсом 223 из Сакраменто могут получить свой багаж на 2 терминале.
