chiendent
существительное
—
Plante adventice de plusieurs genres la famille des Poacées ou Graminées, dont les puissants rhizomes assurent le maintien et la diffusion.
⋄ Ainsi, lorsqu'un sol argileux, compacte, se trouve, par négligence, envahi par des plantes nuisibles, à racines vivaces et traçantes, et par conséquent très difficiles à détruire, telles que celles du pas-d’âne, du chiendent et d'autres, les cultures étouffantes deviennent insuffisantes pour la destruction de ces plantes, car elles n'agissent avec efficacité que sur les espèces annuelles.
⋄ C’est comme pour appeauter un tétras, rien de plus simple. Tu tends une feuille de chiendent entre tes deux pouces et tu souffles dans l’intervalle. Tu vois arriver le coq, la crête droite, écarlate et le collet ébouriffé.
⋄ Jusqu'au bout il y a la médiocrité qu'il cultive, comme un jardinier qui ne peut se défaire du chiendent qui pousse à travers son jardin, malgré plusieurs tentatives de désherbement, toutes avortées.
⋄ Sylvius avait déjà fait observer que les bœufs qui, pendant l'hiver, sont affectés de concrétions biliaires, se guérissent au printemps en mangeant les feuilles et les tiges de chiendent dans les pâturages.
⋄ Il aidait à laver des morts ; il plongeait sa brosse en chiendent dans les seaux d’eau chaude. Il y avait bien longtemps que le bruit du chiendent frottant sur les peaux parcheminées ne l’étonnait plus.
—
(Par extension) Rhizome de cette plante.
⋄ Si l'on fait une décoction avec la racine entière, sans jeter la première eau, on n'obtient qu'une boisson excitante ; on a au contraire une tisane émolliente si on a soin de contondre le chiendent avant de le faire bouillir.
—
(Par analogie) (Botanique) Toute plante fort enracinée et difficile à éradiquer.
⋄ L’ortie est un vrai chiendent.
—
(Figuré) Point difficile
Субтитры из фильмов
Le chiendent, c'est pour remonter.
Вот только проблема, как вернуться домой.
Et du chiendent.
И пырей ползучий.
Du chiendent et du vélar?
Ползучий пырей и калина?
Saleté de chiendent!
Мерзкая трава!
Je suis comme du chiendent.
Я как сорная трава, Джерри.
Du chiendent dans un bunker.
Я сорная трава в бункере Гитлера.
Mec, les flics, c'est du chiendent.
Копы - как сорняки.
L'herbe est faite de créatorrhée, de chiendent et d'ivraie.
Ещё я определил три вида растений: луговая трава, свинорой и райграс.
Du chou, du chiendent et trois shot de tequila.
Капуста, ростки пшеницы, три стопки текилы.
