clapotis французский

шлёпанье, плеск

Значение clapotis значение

Что в французском языке означает clapotis?

clapotis существительное

— (Marine) Agitation légère des vagues qui se croisent et s’entrechoquent dans tous les sens. ⋄ À huit heures du soir, la houle était presque entièrement tombée, et les lames ne formaient plus qu'un clapotis peu sensible à l'intérieur du lagon. ⋄ La mer déjà très grosse, formée de houles aux directions différentes, devient effroyable ; c'est un monstrueux clapotis, sans direction déterminée, […]. ⋄ Au sud de Malpelo, un fort clapotis m'indiquait que des courants se rencontraient et me faisaient prévoir ma sortie du fort courant Nord qui avait tant retardé ma route. — (Figuré) Bruit produit par des applaudissements clairsemés. ⋄ Quelques rires serviles et quelques clapotis de mains accueillirent cette piètre boutade. Ce premier encouragement me donna la hardiesse de poursuivre.

Перевод clapotis перевод

Как перевести с французского clapotis?

clapotis французский » русский

шлёпанье плеск плеснут

Примеры clapotis примеры

Как в французском употребляется clapotis?

Субтитры из фильмов

Bah. c'est que. y a un écho dans mon appareil. Comme si t'étais dans une salle de bain. Des clapotis.

Просто, есть какое-то эхо в моем аппарате, э., как будто ты в ванной комнате, какое-то плескание, откуда это, ты что не в ванной?

Clapotis.

В чулане.

Je pouvais entendre le clapotis de l'eau.

Какое-то время я мог сльшать плеск водь.

Je restais enfermé dans mon petit labo. des nuits entières écouter. le clapotis des liquides.

Я засел в своей маленькой лаборатории, ночами напролет слушая плеск жидкостей.

Je n'entends rien, à part un clapotis.

А то я не слышу ничего кроме плещущейся воды.

Pense à un océan calme et le clapotis des vagues sur le rivage.

Подумай о спокойном океане и волнах, бьющихся о берег.

Le clapotis en-dessous de nous.

Они качают нас и убаюкивают.

Возможно, вы искали...