compensatoire французский
Значение compensatoire значение
Что в французском языке означает compensatoire?
compensatoire
Примеры compensatoire примеры
Как в французском употребляется compensatoire?
Субтитры из фильмов
Je vais effectuer un balayage compensatoire des unités klingonnes.
Я попробую снова пересчитать клингонов.
Ça n'est pas prévu dans notre système d'indemnisation compensatoire.
Это часть нашего. щедрого социального пакета.
Pour me priver. de prestation compensatoire.
Чтобы лишить меня прав на алименты по брачному договору.
Il n'y a pas de demande de dommages punitifs, juste compensatoires. Mais on avait peur que le jury soit si outré qu'il gonfle artificiellement. le compensatoire pour servir de punitif alors on a décidé de scinder.
Не было жалоб на ущерб, причинённый наказанием, только на компенсацию, мы опасались, что присяжные будут так возмущены, что искусственно взвинтят компенсацию в качестве наказания, так что мы за разбиение.
Inverser la poussée de la stabilisation compensatoire.
Обратный ход с целью стабилизации.
Et j'ai une prestation compensatoire et deux pensions alimentaires.
И это говорит парень-алиментщик с двумя детьми на иждивении.
Ça paie l'indemnité compensatoire et la pension alimentaire.
Позволяет оплачивать алименты и траты на ребёнка.
C'est un mécanisme compensatoire appelé le transfert d'identité. Un moyen de se sentir moins coupable en prenant le nom de son frère, Eliot continue de vivre, et c'est Thomas, le méchant, le coupable qui s'en va.
Это такой психиатрический механизм, называется перенос личности. способ избавиться от вины, он берет имя брата, и Эллиот живет, а вместо него погибает Томас, плохой брат, виноватый.
Из журналистики
Presque aucun politicien américain ne semble opposé à l'élimination des droits de succession, un geste politique qui permettra la plus grande concentration des richesses sans aucune contrepartie de gain compensatoire pour les besoins sociaux.
Практически ни один политик из основных политических партий Америки не возражает против отмены налога на наследство, политического хода, который приведет к еще большей концентрации богатства без встречного роста со стороны предложения.
Une approche moins intrusive pour influencer les choix de nourriture pourrait consister en une taxe de détail sur tous les aliments industriels (pas seulement sur les boissons sucrées) et en une subvention compensatoire sur les aliments non-industriels.
Менее навязчивый подход влияния на выбор еды это насчитывать розничный налог на все обработанные пищевые продукты - не только сладкие напитки - и установить компенсирующую субсидию на необработанные продукты.
Si l'on peut comprendre les impératifs politiques domestiques qui ont mené aux subventions et aux garanties, les pays développés se doivent d'en reconnaître les conséquences mondiales, et fournir une aide compensatoire aux pays en développement.
И хотя можно понять внутренние политические императивы, которые привели к субсидиям и гарантиям, развитые страны должны осознавать глобальные последствия и предоставлять компенсационную помощь развивающимся странам.
Clairement, le libéralisme peut y jouer un rôle, lorsqu'il est d'abord compris comme n'entraînant pour l'individu aucune obligation compensatoire envers la société.
Безусловно, либерализм может являться содействующим фактором, если и там где просто считают, что он повлечет за собой отсутствие возмещающих обязательств перед обществом для человека.