double caisse
существительное
—
(Comptabilité) Comptabilité séparant les revenus d’une entreprise afin d’en optimiser les bénéfices.
⋄ Le 12 août dernier, le gouvernement a autorisé l’aéroport de Nice-Côte d’Azur à mettre en place un système de « double caisse » lui permettant de séparer les revenus venant des activités aériennes de ceux provenant des autres activités de l’aéroport (immobilier, parkings, commerces…).
—
(Comptabilité) Comptabilité établie en deux versions, une officielle et déclarée, mais frauduleuse, et une réelle, pour les besoins internes de l’entreprise.
⋄ En termes de fraude stricto sensu, il faut reconnaître que les contribuables européens font montre d'imagination : non-déclaration pure et simple, taux erronés, exonérations indues, transactions « au black », double caisse ou double comptabilité, carrousel, fraudes au CO2, etc.
