caisse французский

касса, ящик

Значение caisse значение

Что в французском языке означает caisse?

caisse существительное

— Contenant rigide, de forme cubique ou parallélépipédique, constitué par l'assemblage de panneaux pleins ou à claire-voie, dans lequel on peut mettre des objets, pour les stocker ou les transporter. ⋄ Ces pierres factices […] sont composées d’un mortier parfaitement dur, mêlé de cailloux concassés de la grosseur d’un œuf, et ont dû être façonnées dans des caisses de bois. ⋄ Lors de mon déménagement, j'ai mis toutes mes affaires dans des caisses. — (En particulier) Coffret dans lequel on serre argent et valeurs. ⋄ […], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l'avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […]. — (En particulier) (Commerce) Machine dans laquelle le marchand enregistre les transactions et place l'argent qu'il reçoit du client lors d'un achat. ⋄ Les courses sont faites ! Passons à la caisse maintenant. — (Par métonymie) Comptoir où les transactions au comptant se déroulent. ⋄ David, le vendeur fier comme un p'tit banc, l'accompagna à la caisse où une fausse blonde – […] – ramassa, avec un doigté qui n'avait rien à envier à un proctologue, prestement les trois talbins de cinquante euros dont Triquard se fendit. — Fonds dont dispose un banquier, un négociant, une administration, etc. ⋄ Les coopératives ont été longtemps dénoncées comme n'ayant aucune utilité pour les ouvriers ; depuis qu'elles prospèrent, plus d'un politicien fait les yeux doux à leur caisse […]. ⋄ Sa caisse est de six cent mille francs. ⋄ Livre de caisse. Registre de la caisse. — Établissement où l’on dépose des fonds pour différentes destinations. ⋄ Caisse d’amortissement. ⋄ Caisse d’épargne. ⋄ Caisse des dépôts et consignations. — (Par extension) Système où les fonds servent soit ultérieurement, soit sont répartis. ⋄ Les affaires courantes de la Caisse, en tant qu’elles ne sont pas expédiées par les employés de la Caisse, pourront, par décision du Conseil d’administration, être confiées à des commissions spéciales […]. — (En particulier) (fr) (Loire) Caisse primaire d’assurance maladie. — (Par métonymie) (fr) (Loire) Arrêt maladie, arrêt de travail. — (Par analogie) Objet dont la forme rappelle plus ou moins la forme d'un coffre rectangulaire. ⋄ Caisse de voiture, corps d’une voiture ; bas de caisse ; dessous de caisse. ⋄ Caisse de piano, d’orgue, boîte qui renferme leur mécanisme. ⋄ Caisse d’horlogerie, partie qui renferme les pièces de mouvement d’une horloge, d’une pendule. ⋄ Caisse du tympan, cavité du fond de l’oreille tapissée d’une membrane tendue. — (Argot) (Automobile) Voiture (surtout quand elle est ancienne ou en piteux état). ⋄ Vous y apprendrez par exemple que « se faire tilter », c'est se faire percuter, qu'une « caisse », c'est une voiture, une « bécane » une moto, et que si cette bécane est « naze », c'est qu'elle est bien mal en point. — (Musique) Cylindre d’un tambour ou le tambour même. ⋄ Battre la caisse. — Celui qui bat de ce tambour. ⋄ Faites signe à la caisse. — (Par ellipse) (Musique) Caisse de résonance d'un instrument. ⋄ A côté des guitares classiques, avec fond et éclisses en palissandre et mécanique d’accord, Torres a construit à toutes les époques de sa carrière un autre type de guitare, avec une caisse en cyprès et des chevilles d’accord . — (Cuisine) Petit caisson de papier, de forme carrée ou ovale, avec rebords, dans lequel on fait cuire les biscuits et certains mets délicats. — (Chemin de fer) Élément d'une rame automotrice, équivalent à une voiture pour un train de type remorqué. ⋄ Le train Francilien existe en version à huit caisses ou à sept caisses, permettant d’adapter sa longueur à la longueur des quais de la ligne de chemin de fer visée. — (Familier) Lâcher une caisse : avoir des flatulences. ⋄ La vieille dame à côté de moi a lâché une caisse. — (Familier) (Argot) Très mauvaise note (par analogie avec boîte, du même sens). ⋄ Je me suis tapé des caisses en maths, mais j’étais nettement meilleur que la moyenne dans d’autres matières. — (Familier) Avoir la caisse : avoir le cœur bien entraîné en endurance, être en capacité de soutenir des efforts longs et intenses ⋄ En ce moment, ce coureur a la caisse, il peut sûrement battre son record personnel. — Cylindre d’un tambour ou le tambour même

caisse прилагательное

— (Argot) Saoul ou défoncé sous l’effet du cannabis. — (Par extension) Exténué, épuisé. ⋄ On vient de rentrer d’une randonnée de plusieurs heures, donc on est un peu caisse, là.

Перевод caisse перевод

Как перевести с французского caisse?

caisse французский » русский

касса ящик я́щик кузов коро́бка ка́сса шкату́лка футля́р сунду́к получать деньги по чеку коробка корзи́на копилка конте́йнер клеть кассовый аппарат денежный ящик бокс билетная касса

Примеры caisse примеры

Как в французском употребляется caisse?

Простые фразы

Qu'y a-t-il dans la caisse?

Что в ящике?

Le jeune homme souleva la lourde caisse d'une seule main.

Молодой человек поднял тяжёлый ящик одной рукой.

L'employé a volé de l'argent dans la caisse.

Служащий украл деньги из кассы.

L'employé vola de l'argent dans la caisse.

Служащий украл деньги из кассы.

On ne peut plus rien mettre dans cette caisse. Elle est déjà pleine.

В этот ящик больше ничего не положишь. Он уже полный.

J'ai trouvé la caisse vide.

Я обнаружил ящик пустым.

Je veux trouver une caisse pour ceci.

Я хочу найти для этого ящик.

Il a descendu une lourde caisse de l'étagère.

Он снял с полки тяжёлый ящик.

Apporte-moi ma caisse à outils!

Принеси мне мой ящик с инструментами.

Cette caisse est légère.

Этот ящик лёгкий.

Où ai-je mis cette caisse?

Куда я дел этот ящик?

Où ai-je mis cette caisse?

Куда я поставил этот ящик?

Elle parvint à ouvrir la caisse.

Ей удалось открыть ящик.

La vendeuse ne parvient pas à ouvrir la caisse.

Продавщица никак не может открыть ящик.

Субтитры из фильмов

J'en aimerais bien une caisse.

Где ты его берёшь? Я хотел бы взять себе ящик.

C'était gentil de m'avoir envoyé cette caisse.

Хикори, это так мило с твоей стороны послать мне то шампанское.

Le pays a besoin de plus de gens qui ont une nouvelle caisse d'alcool.

Это стране нужно больше людей, которые начинают новое дело.

Une caisse de singes pour MIle Underwood. Signez ici.

Один ящик обезьян для Мисс Лоис Андервуд.

Le corps de Joan Gale est dans une caisse au sous-sol!

Тело Джоан Гейл, оно лежит в ящике. Там, в подвале!

Dans quelques minutes, la caisse sera remplie de cire.

Через несколько минут эта емкость заполнится воском.

Une caisse est arrivée cet après-midi.

Упаковку прислали днем из Буффало.

Des milliers de faux jetons payés par la caisse.

Принято на тысячи жетонов больше, чем было выдано кассирами.

T'es pas un homme, t'es un tiroir-caisse. De quoi!

Не человек, а касса.

Quand la caisse est arrivée, y en avait deux. Compte-les, maintenant.

Когда пришла посылка, их было всего двое.

Pour finir, voyons quelques percussions, en commençant par la grosse caisse.

И в довершение давайте услышим несколько ударных инструментов. Начнём с турецкого барабана.

C'est tres gentil, mais je crois que notre plus beau cadeau sera une boutique vide et un tiroir-caisse plein!

Неплохо. Но лучшим подарком ему от нас будут пустые полки и куча денег в кассе.

Il était derrière la caisse sur laquelle Nick gisait.

Стоял за стойкой рядом с Ником, который навалился на кассовый аппарат.

Du sang coulait encore dans le tiroir ouvert de la caisse.

Кровь капала в открытую кассу.

Из журналистики

Trois d'entre eux --l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie-- possèdent un système de caisse d'émission ou un taux de change fixe avec l'euro, tout comme la Bulgarie, qui doit rejoindre l'Union en 2007.

Три из них -- Эстония, Латвия и Литва -- имеют системы полного золотовалютного обеспечения или валютную систему с фиксированным обменным курсом по отношению к евро, как и Болгария, которая должна присоединиться к ЕС в 2007 году.

Ils pourraient commencer par considérer l'adoption précoce de l'euro par les pays candidats d'un oeil plus favorable, aussi bien pour les pays disposant d'un système de caisse d'émission que pour ceux utilisant un taux de change flottant.

И начать следовало бы с более благосклонного отношения к скорейшему введению евро в странах-кандидатах как с фиксированным, так и с плавающим валютным курсом.

La caisse d'émission de Hong Kong ayant une politique anti-inflationniste, ce sont les prix des biens produits sur place qui baissent.

Поскольку применяемый в Гонконге механизм полного золотовалютного обеспечения предотвращает инфляцию цен в гонконгских долларах, цена местных товаров в гонконгских долларах должна падать.

Ozawa, le tout puissant secrétaire général du DPJ, a été accusé d'utiliser la caisse du parti pour acheter des biens immobiliers et d'avoir reçu des dessous de table d'entreprises de construction.

Озаву, всемогущего генерального секретаря ДПЯ, обвиняют в использовании партийных средств для приобретения недвижимости и в получении взяток от строительных компаний.

Pour remplir leur caisse, les gouvernements locaux s'appuient sur la vente de terrains, ce qui entraîne de nombreuses distorsions économiques et constitue est une source importante de corruption.

Сегодняшняя политика местных властей по получению средств за счет продажи земли является источником многочисленных экономических нарушений - и ростом коррупции.

Leur caisse étant quasiment vide, les Etats remettent à plus tard des projets d'infrastructures pourtant urgents, ce qui va entraver leur croissance à moyen terme.

Учитывая то, что стесненные в средствах правительства отложили крайне необходимые общественные проекты в области инфраструктуры, рост в среднесрочной перспективе также будет страдать.

Les obligations fiduciaires des dirigeants ont pour seule ambition de les empêcher de puiser dans la caisse.

Более того, фидуциарные обязанности направлены только на то, чтобы удержать инсайдеров от хищений.

Возможно, вы искали...