francophone
прилагательное
—
Qui parle habituellement le français.
⋄ Il ne faudrait pas passer sous silence le fait que les chercheurs et chercheures francophones se rencontrent aussi dans le cadre de colloques annuels et autres activités organisées par les centres de recherches dans les provinces.
⋄ […] : si il faut rapprocher Promenons-nous dans les bois d’autres œuvres francophones, le nanarologue ne peut s’empêcher de penser au médiocre Au service du diable (1971) du belge Jean Brismee, voire même au nullisime Les week-ends maléfiques du comte Zaroff (1976) de Michel Lemoine.
—
Dont le français est la langue véhiculaire.
⋄ Parmi la maigre littérature, en particulier francophone, concernant la malherbologie, il manquait une synthèse taxonomique sur la flore des champs cultivés.
⋄ Le recours à des migrants à fort potentiel démographique se rencontre même dans des États fédéraux comme le Canada où la « Belle province », le Québec, en panne démographique depuis quelques décennies mène une politique d’immigration francophone active pour maintenir son identité.
—
Qui appartient à la francophonie.
⋄ Car, en effet, beaucoup de communautés se définissent comme francophones, même si la langue de Molière n'y est pas pratiquée comme idiome de communication. Ici, le sens mystique et spirituel désigne la francophonie également comme la solidarité naissant du partage de valeurs communes véhiculées par la langue française.
⋄ Simenon, né en Wallonie, ayant promené son Maigret dans les rues de Paris, est allé aux États-Unis apprendre à se discipliner. Puis il a installé ses tables de travail en Suisse et épousé une Québécoise. Difficile de trouver plus « francophone »!
francophone
существительное
—
Personne qui parle habituellement le français.
⋄ Le gouvernement belge dirigé par Yves Leterme a décidé jeudi de présenter sa démission suite à un conflit linguistique entre francophones et Flamands, alors que le pays doit prendre dans deux mois la présidence tournante de l'UE.
⋄ Il n'était pas indifférent que les déclarations de Rinri s'adressant à une francophone s'énoncent soit en français, soit en japonais : la langue française représentait sans doute ce territoire à la fois prestigieux et licencieux où l'on pouvait s’encanailler de sentiments inavouables.
⋄ Ironiquement, on réservait autrefois, et les vieux le font encore, la canadienneté aux francophones exclusivement: il y avait d'une part les Canadiens, de l'autre, les Anglais.
Простые фразы
Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.
Он столь слабо полагается на свой французский, пусть и считает его своим родным языком, что чуть только ему нужно написать сколько-нибудь сложный комментарий, он переходит на английский.
Je suis fier d'être francophone.
Я горжусь тем, что я франкофон.
La meilleure façon d'apprendre le français est de vivre dans un pays francophone.
Лучший способ выучить французский - жить во франкоговорящей стране.
Субтитры из фильмов
L'Egypte a longtemps été francophone M. Bramard. Mais le Raïs depuis son ascension.
Египет долгое время был франкофонной страной, но Раис придя к власти.
C'est pas vrai, francophone-qui-combat-le-crime en voiture?
Верно, франко-говорящая и с преступностью-сражающаяся машина?
Tu sais, je l'ai toujours imaginé avec un francophone, un mari noir, du genre Jérôme Saint-Pierre.
Знаете, я всегда представлял ее с черным мужем, говорящим по французски, как Джером Ст. Пьер.
On ne sait meme pas s'il est francophone ou anglophone.
Мы не знаем, на французском он говорит или на английском.
Из журналистики
Cette décision aura certainement des conséquences tragiques pour les citoyens de l'Afrique francophone.
Для граждан франкоязычной Африки это, несомненно, будет иметь трагические последствия.
