groom французский

коридорный, грум, глашатай

Значение groom значение

Что в французском языке означает groom?

groom существительное

— (Équitation) Jeune laquais d’écurie, palefrenier. ⋄ Il pourrait mieux faire que de pérorer aussi magistralement et aussi longuement sur la supériorité des palefreniers anglais, qu'il a grand soin d'appeler des grooms. ⋄ Que ne suis-je un cheval ! cheval de course, j'entends ; au moins il a un groom pour le soigner et de la paille jusqu'au ventre. ⋄ Ajoutez à cela les jeûnes, les marches forcées, les suées extraordinaires auquels sont obligés de se soumettre les malheureux grooms pour perdre leur graisse afin d’arriver à ne peser que 50 ou 60 kilogrammes. ⋄ À vingt ans, dandy plutôt qu’étudiant, il avait rêvé pour son tilbury d’un groom beau comme un page de Pinturicchio ou comme un éphèbe de Praxitèle. — Assistant du meneur chargé de maintenir l’équilibre de la voiture dans les épreuves de course d’attelage. ⋄ Outre les aides logistiques, encore plus indispensables que dans les autres disciplines équestres, le meneur embarque dans sa voiture deux grooms chargés de faire le contrepoids dans les courbes serrées. — Laquais en livrée. ⋄ À dix heures moins un quart, un valet de chambre entra. C’était un petit groom de quinze ans, ne parlant qu’anglais et répondant au nom de John. ⋄ Un groom […] qui apporte les lettres sur un plateau et dit timidement : « Madame est servie. » ⋄ Swann prit plaisir à voir les héritiers des « tigres » de Balzac, les grooms, suivants ordinaires de la promenade, qui, chapeautés et bottés, restaient dehors devant l’hôtel sur le sol de l’avenue, ou devant les écuries, comme des jardiniers auraient été rangés à l’entrée de leurs parterres. — (Plus courant) Commissionnaire, coursier en livrée, employé le plus souvent dans le service de grands établissements, tels que cercles, hôtels, restaurants, etc. ⋄ Son cœur reçut comme une application d’eau froide […], quand il aperçut dans une magnifique salle-à-manger un valet vêtu comme un banquier et à qui le groom l’avait adressé. ⋄ Bert effleura successivement un bon nombre de métiers : il fut groom dans un magasin de nouveautés et chez un médecin, garçon de pharmacie. ⋄ Une des questions qui sont particulièrement importantes dans le tourbillon de la vie d'hôtel est celle des chiens […]. Une armée de grooms doit être mobilisée plusieurs fois par jour pour la promenade hygiénique des clients à quatre pattes. — Ferme-porte. ⋄ valet d'écurie

Перевод groom перевод

Как перевести с французского groom?

groom французский » русский

коридорный грум глашатай

Примеры groom примеры

Как в французском употребляется groom?

Субтитры из фильмов

Un groom et un serveur seront témoins de la tendre scène que vous ferez quand on apprendra que je suis appelé en Europe.

Сейчас посыльный и официант станут свидетелями душераздирающей сцены, когда мы узнаем, что мне надо отплыть в Европу.

Ils nous ont envoyé le groom.

Помнишь, прислали коридорного?

Groom!

Парень.

Tu n'oublies pas non plus le groom, le maître-nageur. ou le gars de Saratoga et qui sait combien d'autres.

Да, так же ты не забываешь мальчишку рассыльного, и того спасателя прошлым летом, и хлыща из Оаратоги и Бог знает скольких других.

Groom!

Носильщик!

Je vais demander au groom de monter vos bagages.

Я согласен. Я попрошу коридорного заняться твоими вещами.

Je suis ton groom.

Теперь я носильщик.

Rappelons le groom.

Думаю, стоит еще раз позвонить в обслуживание номеров.

Un lycéen en culotte courte bourré de tics? Un groom qui se balade avec trois joints dans sa chaussette?

Вы хватаете сопляка за то, что у него в носке найдено три самокрутки.

J'étais jeune groom à l'époque.. mais je me rappelle, même après tant d'années.

Я тогда был мальчиком на посылках, но даже спустя столько времени, я прекрасно помню.

Groom!

Посыльный!

Groom!

Мальчик на побегушках!

Le malin, le petit gosse, le groom, le joueur de base-ball, le vendeur d'aspirateurs, mais pas vous, hein?

Может поквартирный продавец вакуумных пылесосов, но не ты.

C'est l'odeur corporelle du groom.

Вонь от тела. Слуга из ресторана наверное сильно вонял.

Возможно, вы искали...