gros французский

толстый

Значение gros значение

Что в французском языке означает gros?

gros прилагательное

— Qui a beaucoup de circonférence ou de volume. ⋄ Un gros homme. ⋄ Un gros paquet. ⋄ Que diable ! te voilà grand et gros regan comme père et mère la cagagne et tu ne saurois trouver dans ta tête le chibrax, forger dans ton esprit quelque ruse glandu, quelque honnête petit stratagème pour ken salement, et ajuster vos affaires ! ⋄ Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris. — Se dit, sans songer à la grosseur absolue, pour exprimer la grosseur relative. ⋄ Les souris sont moins grosses que les rats. ⋄ Le gros bout et le petit bout. ⋄ Baptiste est plus gros que son frère. ⋄ Elle [la grenouille], qui n’était pas grosse en tout comme un œuf,Envieuse, s’étend, et s’enfle, et se travaillePour égaler l’animal [le bœuf] en grosseur […] ⋄ Les grosses lettres sont formées de traits plus longs et plus larges que ceux des caractères ordinaires. — Qui surpasse en étendue, en volume, en valeur, en importance, la plupart des choses de même genre. ⋄ Une grosse rivière. ⋄ Une grosse fortune. ⋄ […] Pindare ayant loué dans un de ses ouvrages la ville d’Athènes, les Thébains le condamnèrent à une grosse amende. ⋄ L’abbé de Condillac revenait en France avec une pension de dix mille livres et l’assurance d’une grosse abbaye […] ⋄ On composerait un gros livre de tout le bien qu’on peut faire ; mais un prince philosophe n’a pas besoin d’un gros livre. ⋄ Cette opération [l’irrigation des terres], qui tripleroit les productions, exige de gros capitaux & beaucoup d’esclaves. — Qui est supérieur en nombre. ⋄ Un gros escadron de Parthes pleins de joie. ⋄ Un prince veut faire la guerre ; et, croyant que Dieu est toujours pour les gros bataillons, il double le nombre de ses troupes ; le voilà d’abord ruiné dans l’espérance d’être vainqueur […] — Un peu plus de… ⋄ Il y a jusque-là une grosse lieue. ⋄ Je serai chez toi dans une grosse demi-heure. — (Figuré) Qui a de la gravité ; qui a des suites, des conséquences. ⋄ Ce n’est pas une grosse affaire. ⋄ Je suis bien trompée, ou c’est un péché qu’il fait contre les idées de l’amour, des plus gros qu’il se fasse. — (Familier) Qui a de l'intensité. ⋄ Un gros rhume ⋄ Il s’est fait une grosse querelle avec un de ses voisins. ⋄ La pauvre Mme de Coulanges a une grosse fièvre avec des redoublements. ⋄ J’ai été tenté de me mettre dans une grosse colère à l’occasion de ce qui s’est passé à l’Académie française […] — Grossi, enflé. ⋄ Avoir une grosse bosse. ⋄ La rivière est très grosse depuis plusieurs jours. ⋄ L’Eurotas était alors fort gros et fort enflé par la fonte des neiges […] — (Vieilli) Simple à comprendre. ⋄ En l’un [l’esprit de géométrie], les principes sont palpables, mais éloignés de l’usage commun, de sorte qu’on a peine de tourner la tête de ce côté-là, manque d’habitude ; mais, pour peu qu’on s’y tourne, on voit les principes à plein ; et il faudrait avoir l’esprit faux pour mal raisonner sur des principes si gros qu’il est presque impossible qu’ils échappent. — (Figuré) Sans finesse. ⋄ Le pays de Lalleu, qui est riche, mais qui n’a que de gros laboureurs, mais gens de bon sens et de bon gros raisonnement, en avoient député à la suite de cette affaire qui les intéressoit beaucoup. ⋄ Rien ne paraît plus éloigné de l’aimable caractère du chien que le gros instinct brut du cochon […] ⋄ Un gros lourdaud, une grosse brute, un gros butor. ⋄ Les plus habiles courtisans peuvent être de fort grosses dupes. ⋄ Clarice Starling : Eh bien, peut-être aimeriez-vous… nous confier vos vues sur ce questionnaire, monsieur.Hannibal Lecter : Oh non, non, non, non ! Tout se passait si bien : je vous trouvais courtoise, et réceptive à la courtoisie. Vous aviez gagné ma confiance avec cette… troublante vérité sur M. Miggs. Tout ça pour en arriver à cette pesante transition vers ce questionnaire… Tst tst tst tst tst tst tst… C’est un peu gros. — Épais, brut ⋄ De la grosse toile. ⋄ Des gros souliers. ⋄ Un gros vin, couvert et épais. — Grossier, vulgaire. ⋄ Un gros juron. ⋄ Passez les mots aux rieurs, — En parlant des personnes, riche, opulent ou qui opère en grand. ⋄ Je me trouvai au palais avec bon nombre de noblesse et de gros bourgeois. ⋄ Sais-tu bien qu’en temps de peste cette fille-là pourrait devenir un très gros parti ? ⋄ Le premier est celui d’un gros négociant qui laissa de grandes richesses à ses enfants […] — Qui présage un évènement redouté. ⋄ L’avenir est gros de menaces. ⋄ Pour la troisième fois, et sur un ton intolérablement agressif, il réitéra son insolente question. Un silence gros de danger suivit. — (Vieilli) (Vulgaire) Désigne les femmes enceintes et parfois les animaux femelles gravides. ⋄ Lorsqu’elle était grosse de son premier enfant. — (Marine) Soulevé en vagues fortes, en parlant de la mer. ⋄ En parlant des personnes, qui est riche ou qui opère en grand.

gros существительное

— (Grossophobie) Substantif de l’adjectif : personne présentant une corpulence certaine. ⋄ Toi, le gros, tais-toi ! — (Familier) Riche, notable. ⋄ Les gros vont à la messe. — (Familier) Nom générique amical. ⋄ Hé, gros ! Comment qu’c’est ?

gros существительное

— Partie principale d’une chose. ⋄ Mais les Prussiens, qui, au nombre de 1.200, occupaient Sainte-Sabine, l’avaient déjà quittée et avaient rejoint le gros de leurs forces à Vandenesse. ⋄ Casablanca est une ville bédouine. Le gros de sa population se recrute parmi les tribus voisines. ⋄ Le gros du corps d’armée, formé en deux colonnes, franchissait l’Aisne à Semuy (34e division) et à Voncq (33e division), puis prenait une formation d'attente dans la région de Chuffilly. ⋄ Qu’heureux est ce moment où sa bonté [de Dieu] déploieSur un gros d’amertume un peu de ses douceurs ! — (Construction) Poutre de charpente dont deux dimensions sont égales. — La partie la plus forte en nombre. ⋄ En vain donc ces dangereux interprètes nous crient que le gros des Pères n'a jamais examiné critiquement, le vrai ou le faux des explications littérales de la Bible ; qu'aussi la Tradition varie fort sur cela ; […]. ⋄ Le gros des forces aériennes indo-britanniques périt dans la Birmanie sur un bûcher d’antagonistes embrasés. ⋄ Mais Judas en fut averti, et il marcha aussitôt avec les plus vaillants de ses troupes, pour aller attaquer le gros de l’armée du roi qui était à Emmaüs […] ⋄ Le cardinal de Lorraine pressait l’ouverture du colloque, bien que le gros des prélats, et surtout le cardinal de Tournon, archevêque de Lyon, qui les présidait comme le plus ancien cardinal, y eussent une extrême répugnance. ⋄ Les éléphants et les chevaux marchaient à la tête ; il [Annibal] suivait avec le gros de son infanterie, attentif et prenant garde à tout. ⋄ « J’ai l’impression, dit-elle, que c’est ma faute, j’ai envoyé cette femme m’acheter des melons au gros de la chaleur. Elle a dû être frappée d’un coup de soleil […] — Ce qu’il y a de principal et de plus considérable. ⋄ M. de Vaugelas donna les siens [papiers], qui étaient fort courts, et ne touchaient que le gros de ce dessein [le plan du dictionnaire], auquel il offrait de nouveau de contribuer ses remarques […] ⋄ Il tombe ensuite en des parenthèses qui peuvent passer pour épisodes, mais qui font oublier le gros de l’histoire, et à lui qui vous parle, et à vous qui le supportez. ⋄ […] mais ceux-ci faisaient bientôt passer le gros de leurs discours au reste de l’armée. — Commerce dans lequel on ne vend que par grandes quantités, par opposition au commerce de détail. ⋄ Marchand en gros. ⋄ Tenir le gros. — Dans le département du Nord, houille en gros morceaux. — (Reliure) Cahier de seize pages, dans la feuille in-douze. — Revenu fixe d’une cure, par opposition au casuel. — Revenu principal qu’un chanoine tire de sa prébende, par opposition à distribution manuelle. — (Droit) Taxe que l’on payait aux fermiers des aides pour chaque muid de vin que l’on vendait en gros. — (Textile) Étoffe à effet de côtes. Le nom est généralement complété de son lieu supposé de fabrication : gros de Tours, de Lyon, etc. — (Vieilli) Droit que l’on payait aux fermiers des aides pour chaque muid de vin que l’on vendait en gros. ⋄ Les bourgeois ne payaient point le gros du vin de leur cru à l’entrée de la ville. ⋄ Prendre tant pour le gros. — Noms de certaines étoffes de soie que l’on faisait spécialement à Naples, à Tours, et qui étaient un peu plus fortes que le taffetas ordinaire (gros de Naples, gros de Tours) .

gros существительное

— (Archaïsme) (Métrologie) Anciennement, la cent-vingt-huitième partie de la livre, ou la huitième partie d’une once. ⋄ Un gros d’argent, de soie. — (Archaïsme) (Numismatique) Ancienne monnaie en argent, de valeur variable.

gros наре́чие

— D’une manière grosse. — Écrire gros : Écrire en caractères plus gros que d’habitude. ⋄ Mon cher ange, je suis presque aveugle, j’écris de ma main et le plus gros que je peux. — Beaucoup. ⋄ Jouer gros, risquer gros. ⋄ J’ai vu dans le palais une robe mal mise ⋄ M. de Duras n’a prêté serment [de maréchal] que parce que les gens du roi, qui en touchent gros, s’avisèrent qu’il n’avait prêté ni celui de maréchal de France, ni celui de gouverneur de la Franche-Comté. ⋄ À la fin, et à force de donner gros, le marché [entre Monsieur et le cardinal de Bouillon pour le Dauphiné d’Auvergne] fut conclu. ⋄ Mais il est clair qu’on me donne en échange — Cela coûte gros : Cela coûte beaucoup (locution née pendant la révolution, dit Mme. de Genlis, Mémoires, tome V, p. 91). — Dans des dimensions relativement considérables. ⋄ Écrire gros.

Перевод gros перевод

Как перевести с французского gros?

gros французский » русский

толстый большой грубый кряжистый жирный толстенный то́лстый объемистый матёрый крупный крупно ту́чный существенный серьёзный полный по́лный оптовый неучтивый массивный значительный жи́рный дебелый громкий важный в общих чертах

Примеры gros примеры

Как в французском употребляется gros?

Простые фразы

Je suis si gros.

Я такой жирный.

Je suis si gros.

Я такой толстый.

Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.

Сегодня слоны - это самые крупные из сухопутных животных.

J'ai attrapé un gros poisson hier.

Я поймал вчера большую рыбу.

J'ai attrapé un gros poisson hier.

Я поймал вчера крупную рыбу.

Le chien de Ken est très gros.

Собака у Кена очень большая.

John est trop gros pour courir vite.

Джон слишком толстый, чтобы быстро бегать.

John est trop gros pour courir vite.

Джон слишком толстый, чтобы быстро бежать.

Gros comment?

Насколько большой?

Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.

Тигр больше и сильнее кошки.

Mon frère a attrapé un gros poisson.

Мой брат поймал большую рыбу.

Un gros typhon approche.

Приближается сильный тайфун.

Il fait de gros progrès en anglais.

Он делает большие успехи в английском.

Il s'est cogné la tête contre une étagère et s'est fait un gros hématome.

Он ударился головой о полку и получил огромный синяк.

Субтитры из фильмов

En gros.

Если кратко.

Tu fais des blagues sur ton corps, c'est vraiment drôle et plutôt vrai, mais avec tes gros seins, la robe serait super.

Ты постоянно шутишь о своём теле и это смешно, и по большей части верно, но с твоей большой грудью оно смотрелось бы круто.

Les mecs aiment les gros seins comme les tiens.

Парни любят большую грудь, как у тебя.

Espèce de gros tas, une minute, feriez mieux d'écouter.

Может быть это заставит вас уделить нам минуту внимания.

Et si on se cotisait pour envoyer Nick jouer gros?

Слушайте, а почему бы нам не скинуться и не вписать Ника в эту большую игру?

Dès que j'aurai gagné gros, je te ferai venir. Ça ne sera pas long.

Ну, как только я сорву банк, я пришлю за тобой, и это не займёт много времени.

Vous jouez gros?

На крупные деньги?

Avec mes connaissances du jeu, je pourrais ramasser gros.

И, учитывая то, что я знаю теперь об этом деле я могу обставить их по-взрослому.

Si on le fait participer à la grande partie, on peut gagner gros. Mince.

Так вот, если мы впишем его в большую игру, уверен, он сможет выиграть большие деньги.

La presse dit que vous avez pris beaucoup d'argent à ce gros joueur.

Я прочла в газете, что вы выиграли кучу денег у этого картёжника.

Vous m'avez donné de gros pourboires et, bon. J'ai une confession à faire.

Щедрые чаевые и все такое и теперь я не могу уехать, не решив один вопрос.

Le tien a de gros sourcils.

У твоего - густые брови.

Tu sais ce qu'on dit sur les hommes à gros sourcils et à long nez?

Знаешь, что говорят о мужчине с густыми бровями и длинным носом?

Il y a quelque chose de gros et noir dehors.

Там что-то большое и черное.

Из журналистики

Les récoltes vivrières qui en résultent (comme celle du maïs), se réduisent au tiers en gros de ce que l'on pourrait obtenir avec de meilleurs intrants.

В результате получается урожай зерна (например, кукурузы), который почти на треть меньше того, который можно было бы получить при больших фермерских вложениях.

Oui, l'économie indienne s'est considérablement ralentie, la roupie s'est effondrée, et les scandales et les manifestations font les gros titres de la presse.

Да, экономика Индии сильно замедлилась, рупия падает, а скандалы и протесты преобладают в заголовках газет.

En tant qu'espèce, les êtres humains ont un gros problème de self-control.

Как вид, человек имеет самые большие проблемы самоконтроля.

Si tel est le cas, tous les pays du monde ont de gros ennuis.

Если это так, то все страны в мире имеют огромную неприятность.

Certains gouverneurs de province et autres fonctionnaires poussent le vice jusqu'à être eux-mêmes de gros bonnets de la drogue.

В результате афганское государство рискует быть захваченным страшной коалицией экстремистов, преступников и оппортунистов.

Pour le moment, les gros narcotrafiquants d'Afghanistan prospèrent et les communautés rurales souffrent.

Эту ситуация необходимо полностью изменить.

Mais tout candidat pour 2008 qui oserait proposer de faire des sacrifices aujourd'hui pour un environnement plus sûr demain prendrait de gros risques.

Но любой кандидат в президенты в 2008 году, который посмеет заговорить о том, чтобы пойти на жертвы сейчас для более безопасной окружающей среды в будущем, действительно поставит себя под удар.

L'UE est le plus gros marché commercial au monde et elle accusé l'arrivée de la Chine sur les marchés globaux bien mieux que les Etats-Unis et le Japon.

ЕС является самым крупным торговым блоком в мире, и он справился с ростом роли Китая на мировом рынке намного лучше, чем Америка и Япония.

Si elles parient gros et gagnent, elles empochent les gains, et si elles perdent, le gouvernement règle l'addition.

Если на карту будет поставлено многое и они выиграют, то завоюют прибыль; если же они обанкротятся, то правительство будет платить по счетам и брать на себя расходы.

Les États-Unis représentent le plus gros émetteur de gaz carbonique issu de la consommation d'énergie et le pays qui agit le moins pour faire face à ce défi mondial.

Соединенные Штаты являются главным генератором углекислого газа из использования энергии в мире, но они сделали меньше всего из всех основных экономически-развитых стран для того, чтобы противостоять глобальному вызову.

Le plus gros défi du nouveau gouvernement sera de mettre en place des réformes qui permettront aux performances économiques de l'Italie de rattraper celles de ses voisins, après des années de mauvaises pratiques et de négligence.

Главной задачей нового правительства будет провести реформы, которые бы позволили экономическим показателям Италии догнать экономические показатели ее соседей спустя годы неэффективной политики и нерадивости.

Des exceptions pourraient être accordées à des pays qui ont de gros afflux d'investissements directs dans de nouvelles infrastructures.

Исключения можно делать для стран с крупным притоком внешних прямых инвестиций в новые проекты.

Les prix doivent maintenus bas par les achats en gros; et dans certains cas, des subventions publiques pourraient être nécessaires.

Цены должны быть низкими за счет оптовой закупки; в некоторых случаях государственные субсидии могут быть необходимы.

Mais ils jouent gros dans l'histoire.

Но у них многое поставлено на кон в этой игре.

Возможно, вы искали...