impersonnel французский

безличный, безликий

Значение impersonnel значение

Что в французском языке означает impersonnel?

impersonnel прилагательное

— (Didactique) Qui ne constitue pas une personne. ⋄ Pour les panthéistes, Dieu est impersonnel. — (Plus courant) Qui n’appartient pas, qui ne se rapporte pas à une personne. ⋄ De toute façon, l’État d’Europe occidentale, en tant qu’expression de la réalité politique et source impersonnelle du droit public, est une institution relativement récente […]. ⋄ On a soutenu que la raison, en tant qu’elle conçoit, dans une certaine mesure, l’infini, est impersonnelle, c’est-à-dire la même chose chez tous, parce qu’elle n’appartient en propre à personne. — (Grammaire) Qui est employé à la troisième personne du singulier, sans relation à un sujet déterminé, en parlant de certains verbes. ⋄ Les verbes impersonnels proprement dits sont ceux qui n’ont que l’infinitif et la troisième personne du singulier, tels que falloir, pleuvoir (parfois personnel), neiger, etc., qui font il faut, il pleut, il neige, etc. Quelques verbes impersonnels employés figurément prennent le pluriel : Les honneurs pleuvent sur lui. Certains verbes personnels deviennent quelquefois impersonnels, comme Il convient de faire cela, etc. — Modes du verbe qui ne reçoivent pas d’inflexions indiquant les personnes. ⋄ L’infinitif et le participe sont des modes impersonnels. ⋄ Les formes impersonnelles du verbe.

impersonnel существительное

— Substantif de l’adjectif : les verbes impersonnels. ⋄ Un impersonnel, les impersonnels.

Перевод impersonnel перевод

Как перевести с французского impersonnel?

impersonnel французский » русский

безличный безликий обезличенный безличен безли́чный

Примеры impersonnel примеры

Как в французском употребляется impersonnel?

Субтитры из фильмов

L'hôpital, c'est si impersonnel.

Больницы бываю такими безликими.

C'est trop impersonnel.

Это так безлико!

Impersonnel.

Это не личное.

Oui, mais le téléphone est si impersonnel.

Да! Но звонок - штука неосязаемая.

Tout ça devient vague, impersonnel, commun.

Все становится безразличным. обезличенным, обычным.

C'est très impersonnel.

В этом не хватает личного.

Tout cela est très impersonnel. et mon assistante est toujours présente.

Всё это настолько обезличено и там всегда рядом медсестра.

Tu lui as donné quatre renseignements personnels en échange d'un fait impersonnel et discutable.

Ты только что сообщил ей о себе четыре личных факта, в обмен на один абстрактный, и, вдобавок, дурацкий.

C'est si ringard et impersonnel!

Так заезжано и вульгарно.

Connais-tu les plaisirs de l'amour impersonnel?

Вам знакомы прелести анонимной любви?

Oh, c'est si froid et impersonnel.

Это так холодно и безлично.

Ça a l'air un peu impersonnel.

Это сэкономит мне очень много времени.

Celle qui s'adapte à un lieu de travail impersonnel.

Которые приспосабливаются к безликому рабочему месту.

C'est vrai, nous sommes sans défense dans ce grand établissement impersonnel, qu'on nous affirme être là pour notre instruction, alors qu'on semble mettre tout en oeuvre pour entraver notre développement personnel et collectif à tout bout de champ.

У нас нет защиты в этом большом, безликом учреждении, которое занимается здесь нашим образованием, но все же кажется одержимым разрушением нашего личного и коллективного роста в любых проявлениях.

Из журналистики

En effet, la transition entre la passion et l'exercice impersonnel du pouvoir semble faire partie des questions les plus délicates se présentant aux bâtisseurs de démocratie dans le monde.

Может быть, что переход от страстной политики к безличной политике является одной из самых трудных задач, стоящих перед демократизаторами во всем мире.

Les hommes pratiquent l'échange depuis la naissance de la civilisation, mais ce type de commerce impersonnel n'est vieux que de quelques mille ans.

Несмотря на то, что люди занимались обменом с первых дней цивилизации, обезличенной системе торговли всего лишь около тысячи лет.

Par la simple force de leur conviction et de leur personnalité, de telles figures, croyons-nous, peuvent faire avancer les choses, tout en apportant une lueur d'espoir dans un univers autrement détaché et impersonnel.

Такие люди, считают многие из нас, могут одержать победу исключительно благодаря своей способности убеждать и своим личным качествам, принося проблеск надежды в пустой и безликий мир.

Возможно, вы искали...