inéluctablement французский

потребы, потребности, нужности

Значение inéluctablement значение

Что в французском языке означает inéluctablement?

inéluctablement наре́чие

— D’une manière inéluctable. ⋄ La plupart des économistes modernes ont fait, des influences qui règlent le salaire, des lois naturelles qui s'imposent inéluctablement comme celles qui gouvernent les phénomènes physiques. ⋄ Les gens fabriquent eux-mêmes le mécanisme de leur malheur, ils remontent la clef à bloc et ensuite le mécanisme continue de tourner, inéluctablement, avec quelques ratés, quelques faiblesses lorsque la maladie s’en mêle, mais il continue de tourner jusqu’à la fin, jusqu’à la dernière seconde.

Перевод inéluctablement перевод

Как перевести с французского inéluctablement?

inéluctablement французский » русский

потребы потребности нужности неумоли́мо непреклонно надобности

Примеры inéluctablement примеры

Как в французском употребляется inéluctablement?

Субтитры из фильмов

La force libérée de l'atome a tout changé mais pas les mentalités, et inéluctablement nous glissons vers une catastrophe jamais vue.

Развязанная мощь атома изменила все, за исключением образа мыслей, и мы скользим вследствие этого к невиданной еще катастрофе.

Из журналистики

Une transparence à petite dose appelle inéluctablement à davantage de transparence.

Немного прозрачности неизбежно ведет к еще большей прозрачности.

Cela permet aux USA de financer leur déficit extérieur à un coût artificiellement bas, provoquant des déséquilibres qui conduisent inéluctablement à un crash.

В свою очередь это позволяет создавать неустойчивые дисбалансы, ведущие к неизбежному краху.

En effet, une sortie hors de l'euro se révélerait extrêmement coûteuse pour la Grèce, provoquant quasi-inéluctablement un chaos politique et social - voire une hyperinflation - au cœur même de l'Europe.

Выход из зоны евро может обойтись Греции очень дорого и, скорее всего, вызовет политический и социальный хаос (и, возможно, гиперинфляцию) в сердце Европы.

Au vu de ces éléments, la question clé qui se pose aux pays émergents est de savoir comment faire face à ce flux de capitaux qui va inéluctablement pousser à la hausse leur devise et menacer leurs exportations qui sont le moteur de leur croissance.

Учитывая всё это, важнейший политический вопрос для развивающихся стран сегодня заключается в том, как реагировать на приток капитала, который неизбежно разгонит их валютные курсы и поставит под угрозу основанный на экспорте экономический рост.

La sélection génétique glissera donc inéluctablement vers l'amélioration génétique.

Таким образом, генетический отбор неизбежно перерастет в генетическое улучшение.

L'extension du rôle du gouvernement et la limitation de celui du secteur privé augurent, inéluctablement ou presque, d'un ralentissement de la croissance avant dix ans.

Растущая роль правительства и сокращающаяся роль частного сектора практически наверняка говорит о более медленных темпах роста позже в этом десятилетии.

Les troupes russes ont écrasé l'armée géorgienne sur le terrain et ont aussi porté un coup violent à la logique de l'expansion future de l'OTAN qui, si elle n'avait pas été freinée, aurait inéluctablement incité à une guerre majeure au cœur de l'Europe.

Российские войска сокрушили армию Грузии на земле, но они также нанесли и мощный удар по логике дальнейшего расширения НАТО, которое, если бы оно не будет остановлено, неизбежно приведет к масштабной войне в сердце Европы.

Toute campagne militaire orchestrée contre l'État islamique est inéluctablement vouée à déplacer encore plus de Syriens.

Планируемая военная операция против группировки ИГИЛ несомненно приведет к еще большему росту числа беженцев из Сирии.

Возможно, вы искали...