italianisme
существительное
—
(Linguistique) Tour, mot ou usage propres à la langue italienne transposés dans une autre langue.
⋄ Il y a de nombreux italianismes chez les poètes français du XVIe siècle.
⋄ Un compte chypriote de 1367 offre l’exemple d’un français truffé d’italianismes et parsemé de mots empruntés au grec.
⋄ Trop plus, trop mieux, le plus de temps sont des italianismes (traductions de troppo più, troppo meglio et il più del tempo) que l’on trouve dans les traductions de Jacques Amyot (1513-1593).
⋄ La mode des hispanismes, qui était venue, dans les années 1620-1630, équilibrer tant soit peu les anciens « italianismes », est la dernière grande vague d’emprunts à l'étranger, avant les anglicismes de la fin du XVIIIe siècle.
—
(Architecture, Art) Goût pour ce qui vient d’Italie.
—
(Musique) Façon d’écrire la musique caractéristique de ce qui se fait en Italie.
⋄ Goût pour ce qui vient d’Italie
