libertinage
существительное
—
Refus des contraintes. Dérèglement dans les mœurs, dans la conduite, en particulier sur le plan sexuel.
⋄ – Vous êtes d’un naturel si doux et si aimable, me dit-il un jour que je ne puis comprendre les désordres dont on vous accuse. Deux choses m’étonnent : l’une, comment, avec de si bonnes qualités, vous avez pu vous livrer à l’excès du libertinage ; et l’autre que j’admire encore plus, comment vous recevez si volontiers mes conseils et mes instructions, après avoir vécu plusieurs années dans l’habitude du désordre.
⋄ Le Livre d’Ézéchiel n’en fut pas moins inséré dans le Canon des Auteurs inspirés de Dieu : il est vrai que la Synagogue n’en permettait pas la lecture avant l’âge de trente ans, comme nous l’apprend St. Jérôme ; mais c’était de peur que la jeunesse n’abusât des peintures trop naïves qu’on trouve dans les chapitres 16 et 23 du libertinage des deux sœurs Olla et Ooliba. En un mot, son Livre fut toujours reçu, malgré sa contradiction formelle avec Moïse.
⋄ (…) L’irréligion, l’impiété, l’inhumanité, le libertinage découlent des lèvres de Dolmancé, comme autrefois l’onction mystique de celles du célèbre archevêque de Cambrai ; c’est le plus profond séducteur, l’homme le plus corrompu, le plus dangereux...
⋄ Ce qui est sûr, c'est que ce sont des Égyptiens.
⋄ Si tu ne lis l’Écriture, dit la juive, et l’histoire des saints hommes qu’afin de justifier ta conduite luxurieuse et ton libertinage, tu es aussi criminel que celui qui extrait du poison des herbes les plus salutaires et les plus utiles.
⋄ Les chansons déshonnêtes sont souvent plus dangereuses que les discours impurs. L'expérience fait voir que rien ne porte plus au libertinage, ni n'entretient plus les mauvaises pensées, ni ne réveille, n'allume et ne fortifie plus les passions, qui ne sont déjà que trop subtiles pour le malheur des hommes.
⋄ La condition de l’homme nouvellement riche est comme une richesse mal acquise. Les préjudices qu'ils [les nouveaux riches] causent n'ont pas la méchanceté pour mobile, mais un penchant tantôt à l’arrogance, tantôt à l’intempérance, qui les porte soit aux voies de fait, soit au libertinage.
—
(Anciennement) Liberté d'opinion en matière de religion. Liberté de mœurs qui accompagne ce scepticisme.
⋄ Haï, Épicure le fut et le sera parce qu'il est un des héros de l'humanité. […]. Et si, à sa suite, l'ensemble de l’épicurisme fut maudit, et calomnié comme libertinage dévergondé, c'est parce qu'il guérit de la peur dont tout pouvoir, religieux ou politique, a besoin !
libertinage
французский » русский
либертинизм
Субтитры из фильмов
Surtout. pour le libertinage.
Мой единственный талант состоит в гедонизме.
Ou, dans son libertinage, est-elle en quête d'autres amants, d'autres plaisirs?
Он ее муж, или любовник.
Je vous ai dépeint M. Willoughby comme le pire adepte du libertinage.
Я описал мистера Уиллоби, как самого безнравственного человека.
Quel exemple donne aux autres ce libertinage?
Какой пример вы подаете, ведя распутную жизнь? Это не распутная жизнь.
S'il croit au libertinage.
Если он верит в свободный секс.
Cela signifie t'il que c'est le libertinage total?
Значит ли это, что мы можем делать всё, что захотим?
Le libertinage a été inventé dans les 70's, Spitter.
В 70-ые была изобретена распущенность, Спиттер.
Le libertinage a pas été inventé dans la Rome antique?
Погоди. Разве истоки распущенности не начались в Древнем Риме?
En fait, le concept moderne de libertinage tient ses origines dans l'équinoxe de printemps païen de l'Antiquité.
Фактически, современное понятие распущенности определяет ее происхождение как языческое весеннее равноденствие античности.
Le libertinage est un trait ancien chez les Méria, presque païen, proche du rite ou de la coutume.
Половая распущенность. Но она у мерей древняя - почти языческая. Как обряд или обычай.
Le libertinage n'a rien à faire dans cet hôpital.
Этой грязи не место в нашей больнице.
Nous donnions parfois dans le libertinage.
Иногда мы изменяли друг другу.
