mainstream
прилагательное
—
(Anglicisme) Massivement populaire, grand public, suivi et accepté par la masse.
⋄ Mais à l’instar de Kanye West, il est possible de faire de la musique mainstream sans pour autant baisser sa culotte.
⋄ Deuxièmement, l’auteure met en avant une « entrée dans le mainstream » du courant, due à la fois à l’explosion de sa popularité autour du globe, et à son institutionnalisation.
—
(Péjoratif) Conformiste, promu outrageusement, consensuel, sans saveur ou originalité.
⋄ Non, c’est juste qu’on ne s’arrête pas à de la merde mainstream.On va exhumer les merdes perdues au fin fonds des sombres abysses de la japanime pour en retirer quelques minutes de frissons et se dire que finalement, la bouse mainstream qui passe en majorité ces temps-ci reste relativement regardable.
⋄ L’élégance fait relâche en été, où le cool gagne à plate couture, où l’air devient mainstream : 2 polos à manches courtes Lacoste (l’un vert pomme, l’autre bordeaux) et 1 à manches longues (vermillon) me font passer pour normal, le crocodile accomplissant l’exploit d’avaler tout le monde dans 1 forme commune.
mainstream
существительное
—
Phénomène de masse suivi par un large nombre représentant ce qui est à la mode, d’actualité.
⋄ Il existe deux formes de mainstream : celui que l’on choisit, plus ou moins honteusement, et celui que l’on subit, impuissant face à la violence des machines à l’œuvre.
—
(Médias) Les médias, les presses, les éditeurs, l’industrie de masse.
⋄ Mon manuscrit "Dix ans sur la planète" devenu ensuite "Douze ans chez les résistants" puis "Quinze ans chez les résistants" , n’a jamais trouvé de véritable éditeur parce qu’il était trop anti-guerre pour les mainstreams, trop favorable à la Serbie pour l’extrême-gauche (qui n’aimait pas ce pays) et trop anti-facho pour l’extrême droite.
—
(Musique) (Au singulier) Style de jazz apparu dans les années 1950.
Субтитры из фильмов
J'ai adopté le look de M. et Mme Mainstream.
Я пологая что выгляжу соответствующе. Мистер и Миссис Майнстрим.
J'ai rien entendu. Vous n'êtes pas obligés d'apprécier. On ne produit pas cette merde mainstream!
Может быть, вам не нравится наше искусство, потому что это не мейнстрим.
Les meilleurs groupes ont juste arrêté d'enregistrer. ou ont cassé quand la musique est devenue mainstream.
Лучшие группы просто перестали записываться или распались, когда музыка стала мейнстримом.
Je serai dans ma chambre à écouter du hip-hop mainstream.
Если я вам понадоблюсь, то я в своей комнате слушаю хип-хоп.
