malavisé французский

неблагоразумный

Значение malavisé значение

Что в французском языке означает malavisé?

malavisé прилагательное

— Qui parle ou agit mal à propos et sans y prendre garde. ⋄ Le plaideur assez malavisé pour l’appeler monsieur Cruchot s’apercevait bientôt à l’audience de sa sottise. ⋄ Lorsque nous ouvrons une porte, nous transformons les lieux de bien mesquine façon. Nous heurtons leur pleine extension et y introduisons une brèche malavisée à force de mauvaises proportions.

malavisé существительное

— (Par substantivation de l’adjectif) Celui qui est malavisé. ⋄ Il perdait une femme et trouvait une oie. Je connais des malavisés qui diront qu’il n’avait rien perdu.

Перевод malavisé перевод

Как перевести с французского malavisé?

malavisé французский » русский

неблагоразумный

Примеры malavisé примеры

Как в французском употребляется malavisé?

Субтитры из фильмов

En supposant qu'ils soient en vie, il serait malavisé de risquer leur vie en se téléportant en force.

Если капитан и остальные еще живы, неразумно будет подвергать их опасности, высаживая большой отряд.

Mais c'est pas ce que ce salaud malavisé a écrit.

Я согласен. Только этот сукин сын написал по-своему.

Evoquer la mort de son fils serait malavisé.

Сообщать о гибели его любимого сына будет крайне неразумно.

Malavisé. mais valeureux.

Неразумно, но смело.

Car je trouverais cela extrêmement malavisé.

Ибо я никому не советовала бы трогать меня сейчас.

Il serait. malavisé de ne pas intervenir.

Было бы очень неразумно. не вмешиваться.

Malavisé et sans souci de tes amis, voilà comment j'appelle ça.

Глупо и не по-товарищески, вот что я скажу.

Malavisé et sans souci de tes amis.

Глупо и не по-товарищески.

Il serait très malavisé de provoquer des ennuis dans cette affaire.

Было бы очень неразумно поднимать суматоху вокруг всего этого.

Lorsqu'on est face à un loup affamé, il est malavisé de donner des coups d'aiguillon à la bête, comme Caton nous l'aurait fait faire.

Если на тебя нападает голодный волк, вряд ли разумно обороняться от зверя пастушьим стрекалом, как предлагает нам Катон.

Affecter d'ignorer la favorite du roi dans votre position est extrêmement. malavisé.

Пренебрежение фавориткой короля, в твоём положении крайне неразумно.

Ce serait malavisé.

Тебе это не понравится. - Да?

Le Roi est malavisé, mais ce n'est pas un despote.

Престол плохо справляется с управлением, но они не кровопийцы.

Sortir pied-nus et sans gants par ce temps est malavisé, pour le moins.

Ходить босиком и без перчаток по такой погоде по меньшей мере, непродуманно.

Из журналистики

Evo Morales, le leader de l'opposition et des planteurs de feuilles de coca, est peut-être un honnête leader démocratique, quelque peu malavisé, mais ses supporters sont-ils tous dégagés de toute volonté autoritaire?

Ево Моралес, лидер оппозиции и растениеводов, выращивающих плантации кокаиновых кустов, возможно, является честным, хотя и введенным в заблуждение, демократическим лидером, но не запятнала ли жажда власти его последователей?

Ce double discours est malavisé.

Такая двойственная позиция недальновидна.

Cependant, il serait malavisé de lui tourner le dos, compte tenu de ce qu'elle a accompli jusqu'ici et du fait qu'une telle attitude risquerait de provoquer l'inverse de ce que souhaitent ses détracteurs.

С одной стороны, полностью игнорируются все результаты, которые стране удалось достичь, с другой стороны, возникает риск возникновения последствий, которые не совпадают с ожиданиями критиков.

Возможно, вы искали...