mièvrerie французский

приторность

Значение mièvrerie значение

Что в французском языке означает mièvrerie?

mièvrerie существительное

— Affectation accompagnée de puérilité dans la manière de parler, d’écrire, de peindre. ⋄ Quand on est un véritable homme, on se tient à égale distance de la fanfaronnade et de la mièvrerie. ⋄ Emma, néanmoins, l’en consolait avec des mièvreries de langage, comme on eût fait à un marmot abandonné. ⋄ On va me dire que je n'entends rien à l'art vigoureux, énergique du drame moderne, que les passions fortes et puissantes ne sont pas faites pour les esprits délicats, […], pour ces natures énervées par la civilisation qui ne comprennent que les mièvreries et n'applaudissent qu'aux marivaudages. Soit, nous aimons assez les mièvreries de Corneille, les marivaudages de Molière ou de Racine, voire parfois les petites passions civilisées de MM. Casimir Delavigne, Scribe, Alfred de Musset, […]. ⋄ Mièvrerie et sensiblerie sont toujours annonciatrices de malheurs et de désastres.

Перевод mièvrerie перевод

Как перевести с французского mièvrerie?

mièvrerie французский » русский

приторность

Примеры mièvrerie примеры

Как в французском употребляется mièvrerie?

Субтитры из фильмов

Je vais vous raconter une histoire pleine de soleil et d'ombres. de rires et de larmes, de mièvrerie et de sentimentalité.

А сейчас расскажу историю полную радости и грусти, смеха и слёз, веселья и вздора.

Sans mièvrerie suffisantes, la communication peut être mis de côté par le destinataire pour être lu à une date ultérieure, avec les factures de gaz, monsieur.

Без сентиментальности послание может быть отложено адресатом на потом,.. чтобы рассмотреть его вместе со счетами на оплату освещения.

J'essaie désespérément d'ignorer l'inutile mièvrerie de votre stupide conversation. Mais j'ai de la bile dans la bouche et je ne me retiendrais pas plus longtemps.

Я пыталась не слушать, вашу глупую приторно сладкую беседу, но из-за желчи во рту не могу больше сдерживать себя.

Pas de mièvrerie.

Игры закончились.

C'est la mièvrerie de JT.

Эта плаксивая пиздня Джей Ти.

Oubliez la mièvrerie.

Оставьте ваши сюсюкания.

Mon Dieu, quelle mièvrerie.

Боже, какая слабохарактерность.

Allons, ne sois pas soudain écœurante de mièvrerie.

О, прошу, что это ты вдруг стал таким отвратительно слащавым.

Возможно, вы искали...