microcosme французский

микрокосм, микроко́см

Значение microcosme значение

Что в французском языке означает microcosme?

microcosme существительное

— (Philosophie ancienne) Monde en petit. ⋄ La moniale bénédictine Hildegarde von Bingen décrivit une cosmologie des affections des plantes qui attribue essentiellement aux vapeurs toxiques du macrocosme les dégâts observés dans les champs du microcosme. — Milieu de petite envergure constituant un monde en soi, distinct du reste du monde. ⋄ Car je n'avais pas oublié les leçons qu'on peut trouver dans ce véritable microcosme qu'on appelle un couvent. Un monde en petit demeure un monde entier, multiple et varié. — (Par extension) (Figuré) Milieu social replié sur lui-même. ⋄ Il n’intervient pas dans l’« affaire Barroso », qui scandalise le microcosme bruxellois et donne des munitions aux antieuropéens. ⋄ Lupita était arrivée enfant à Hallow dans les années 1960 et avait grandi à Little Italy, là où tout le monde semble ignorer qu’on ne se trouve pas réellement en Italie. […] C’est un vrai microcosme, et Lupita avait été élevée selon les traditions de son pays. — (Zoologie) Ascidie à peau violette, comestible, de la Méditerranée.

Перевод microcosme перевод

Как перевести с французского microcosme?

microcosme французский » русский

микрокосм микроко́см микроми́р

Примеры microcosme примеры

Как в французском употребляется microcosme?

Субтитры из фильмов

Ils sont parmi les premiers à voir des cellules de sperme humain. un microcosme de la vie humaine, jusqu'ici caché.

Левенгук и Гюйгенс одними из первых разглядели клетки человеческой спермы, скрытый доселе микромир человеческой репродукции.

Nous avons répertorié les molécules organiques. découvert un microcosme dans une goutte d'eau. atteint le coeur de notre planète secouée par les tempêtes. pour appréhender la Terre dans son ensemble.

Мы разгадали молекулярные механизмы, действующие в самом сердце жизни. Мы открыли микромир в капле воды. Мы заглянули вглубь течения крови и окинули взглядом нашу планету, чтобы увидеть Землю как единый организм.

Le protagoniste déambule dans le bar, qu'il voit comme le microcosme du tableau général.

Главный герой забредает в бар, который видится ему микрокосмом большой картины.

C'est une vie confortable pour toi, et toute tentative de la changer déstabiliserait le microcosme pathétique que tu t'es créé.

Такая жизнь тебя устраивает, и любая попытка изменить ее пошатнёт твой убогий жалкий мирок, который ты соорудил вокруг себя.

Les Japonais considéraient le jeu de Go comme un microcosme de l'univers.

Древние японцы считали доску для го вселенной в миниатюре.

Il doit alors choisir entre le goût et la désintégration, un microcosme.

Ведь вам приходится выбирать между ароматом с одной стороны и распадом - с другой, а это целый Микрокосм.

C'est comme si le jeu lisait dans l'esprit de Teal'c et en quelque sorte considérait ce jeu comme un microcosme pour notre guerre contre les Goa'ulds Eh bien, c'est sûrement la façon dont Teal'c traite chaque bataille contre eux.

Это как-будто игра читает мысли Тилка и как-то воспринимает это как микромир для нашей войны против Гоаулдов.

Les champs de courses sont un microcosme, en lutte contre la mort et la déchéance.

Ипподром - это весь мир в малом масштабе. Жизнь, борющаяся со смертью и проигрышем.

Ceci est un microcosme du pouvoir du bonhomme en flamme.

Это крупица мощи которую несёт в себе ГОРЯЩИЙ МУЖИК.

C'était un microcosme du mariage et elle prendrait toutes les décisions.

Свадьба была мини-моделью брака, каждое решение принимается ей.

Un remous, quelque part dans la croûte terrestre, a détourné l'énergie volcanique de sa direction, ce qui a anéanti tout un microcosme.

Какой-то вихрь глубоко в недрах земли направил вулканическую энергию в другое место, и погиб целый микромир.

Elle a dit que c'était a. Microcosme de ce que. Je.

Говорила, что бои это микрокосм чего-то там.

Et ce microcosme de la terre stérile qui sert de pâte pour recouvrir nos os.

Даэтажалкаящепоткаглины, Чтослужитоболочкоюкостям.

Du microcosme au macrocosme.

Микрокосм к микрокосму.

Из журналистики

Il était aussi connu pour ses brillants exposés - certains, à l'intérieur du microcosme du FMI, trouvaient cela insupportable.

Кроме того, Мусса отличался ярким изложением своих взглядов, что в консервативном обществе МВФ многим не нравилось.

Un empereur-roi et deux Parlements, représentant l'Autriche et la Hongrie, les deux moitiés en grande partie indépendantes de l'empire, étaient à la tête de ce microcosme de l'Europe.

Руководили этим микромиром Европы король-император, который занимал оба трона, и двойные парламенты, представляющие в значительной степени независимые австрийские и венгерские половины королевства.

Je pense qu'ici le problème reflète les différences fondamentales entre l'approche masculine et l'approche féminine de la science comme microcosme de la vie.

Я подозреваю, что здесь проблема отражает фундаментальные различия между теми путями, которыми женщины и мужчины подходят к науке, как к микрокосмосу их жизни.

Возможно, вы искали...