miroir à putains
существительное
—
(Désuet) Beau garçon dont toutes les filles raffolent.
⋄ Pour me donner un nom qui me soit convenable,
⋄ Donne donc ta gueule, miroir à putains, que j’en fasse de la bouillie pour les cochons, et nous verrons après si les garces de femmes courent après toi !
⋄ Le personnage qui arrivait était si nettement typé que l’on ne pouvait s’y tromper. C’était, vous me pardonnerez, la gueule exacte du sous-off d’aviation ou du sous-off de cavalerie (c’est le même genre) : la tête raide, le regard à l’horizontale, l’œil vraiment franc, et le sourire décidé, l’allure martiale. Tout y était. Il était beau en même temps. Ce qu’en langage militaire on appelait au temps jadis, mais moi je suis du temps jadis, un miroir à putains. Tout à fait ça.
