monseigneur французский

фомка

Значение monseigneur значение

Что в французском языке означает monseigneur?

monseigneur существительное

— Titre d’honneur que l’on donne en parlant ou en écrivant à certaines personnes distinguées par leur naissance ou par leur dignité, notamment les évêques. ⋄ N’est-il pas décent d’ôter à l’Évêque le titre moderne de Monseigneur, pour lui rendre celui de « Père en Dieu », beaucoup plus respectable ? ⋄ Et il faisait, en effet, les premiers pas vers le duc, lorsque la porte du salon s'ouvrit à deux battants et que l'huissier cria :– Son Altesse Royale Monseigneur Gaston d'Orléans! ⋄ On s'est habitué, de notre temps, à mettre monseigneur devant un nom propre, à dire monseigneur Dupanloup, monseigneur Affre. C'est là une faute de français ; le mot « monseigneur » ne doit s'employer qu'au vocatif ou devant un nom de dignité. En s'adressant à M. Dupanloup, à M. Affre, on devrait dire : monseigneur. En parlant d'eux, on devrait dire : monsieur Dupanloup, monsieur Affre, monsieur ou monseigneur l'archevêque de Paris, monsieur ou monseigneur l'archevêque d'Orléans. ⋄ Cette délicatesse du fils aimant de l'Église causerait, sans aucun doute, un vif plaisir à Monseigneur.

Перевод monseigneur перевод

Как перевести с французского monseigneur?

monseigneur французский » русский

фомка

Monseigneur французский » русский

монсеньо́р Монсеньор

Примеры monseigneur примеры

Как в французском употребляется monseigneur?

Субтитры из фильмов

Volontiers, monseigneur.

С радостью!

Je ne sais pas faire, Monseigneur.

У меня нет такой привычки.

Des noms sans intérêt pour vous, Monseigneur.

Мы не настолько важны, чтобы нами интересоваться.

Monseigneur, souriez!

Ваша Светлость, улыбайтесь.

Il m'en rappelle un autre. Il avait tué son père et sa mère avec une pince-monseigneur.

Он напоминает мне одного пацана, убившего ломом своих отца и мать.

Je l'entends qui vient. Retirons-nous, monseigneur.

Его шаги, мой государь, идёмте прочь.

Merci, Monseigneur.

Благодарю вас, сэр.

Monseigneur a repris la mer.

О да, мы уже знаем, что он в море.

Monseigneur a été généreux.

О, да. Лорд Карлтон очень великодушный.

Demain? Je regrette, Monseigneur.

Я глубоко сожалею, но также не могу порадовать вас, Ваша милость.

Votre fils, Monseigneur.

Твой сын, милорд.

La reine, monseigneur, est morte.

О государь, скончалась королева.

Je ne suis pas sûr, Monseigneur.

Я не знаю, сэр.

Oui Monseigneur.

Да, милорд?

Возможно, вы искали...