se taper l’affiche
глагол
—
(Argot) Se ridiculiser en public.
⋄ Les autres parents, y compris les miens, nous ont au contraire soutenus quand on a décidé qu'on n'accorderait qu'une seule entrevue à la presse écrite, et une à la télé. Comme a dit Sam, on s'était suffisamment « tapé l'affiche » avec cette histoire, et on avait vraiment besoin qu'on nous laisse en paix.
⋄ — Oui, madame Dumont ! On arrive... Il faut remonter, Élise. Il serait dommage que l'on se tape l'affiche le premier jour.
