tartuffe французский

ханжеский, фарисей

Значение tartuffe значение

Что в французском языке означает tartuffe?

tartuffe существительное

— Variante de tartufe. ⋄ On peut penser qu’un tartuffe aura volontiers la truffe enfarinée quand il sévit.

tartuffe существительное

— (Régionalisme) Variante de tartifle. ⋄ Fleurrianne était toujours assise devant la cheminée et cuisinait pour le repas du lendemain quelques pommes de terre cuites à la mode du pays, des tartuffes bien rondes et lisses. La carcasse à cul nu, repas habituel était la fricassée du pauvre.

Tartuffe properNoun

— (Littéraire) Héros de la pièce de Molière, Le Tartuffe ou l'Imposteur. — La pièce elle-même. ⋄ La grande question morale, posée par Platon dans son Tartuffe athénien (l'Euthyphron) : « Sans Justice, peut-il avoir de sainteté ? »

Tartuffe существительное

— (Familier) Variante de tartufe, faux dévot, hypocrite. ⋄ Hector fit un geste d’absolution, onctueux comme un prélat, plus dissimulé qu’un Tartuffe et soulagea Arsène André de sa présence.

Перевод tartuffe перевод

Как перевести с французского tartuffe?

tartuffe французский » русский

ханжеский фарисей ханжа фарисейский лицемер

Примеры tartuffe примеры

Как в французском употребляется tartuffe?

Субтитры из фильмов

Je vous croyais idiot, vous êtes un tartuffe, un cloporte.

Я думал, вы дурак, но вы просто жалкий позер.

Tartuffe!

Г-н Тартюф, сударыня.

M. Tartuffe, pour vous servir.

К вашим услугам.

Eh bien, monsieur. Tartuffe. On vous a mal informé.

Что ж, г-н Тартюф, я думаю, вас плохо информировали.

Je ne supporterai pas..ce M. Tartuffe chez moi.

Я пришла не для того, чтобы играть с вами в дуэль, а сказать, что не потерплю этого г- на Тартюфа в моем доме!

Laissons M. Tartuffe tranquille.

Лучше оставить г-на Тартюфа в покое.

J'ai pensé..que ce texte avait des mérites,..mais M. Tartuffe m'a prié de le jeter..

По правде сказать, сударыня, я тоже считаю, что этот текст не лишен достоинств, но г-н Тартюф просил меня не давать ему ходу под страхом навлечь бесчестье на нашу семью.

M. Tartuffe. Je sais que les hommes d'église ne sont..souvent que des acteurs, répétant inlassablement..

Г- н Тартюф, я очень давно поняла, что большинство служителей церкви всего лишь актеры, неустанно повторяющие один и тот же текст с большей или меньшей убедительностью.

M. Tartuffe, je peine à croire ce que j'entends.

Г- н Тартюф. Мне трудно в это поверить.

M. Tartuffe!

Г- н Тартюф!

A vous, M. Tartuffe.

С вами, г-н Тартюф.

Merci, M. Tartuffe.

Благодарю, г-н Тартюф.

Je souhaite voir M. Tartuffe. Et qu'on nous laisse seuls.

Скажите г-ну Тартюфу, что я хочу его видеть, и оставьте нас одних.

Que vous épousez Tartuffe.

Да, отец желает, чтоб я шла с Тартюфом под венец.

Из журналистики

En attendant, Hollande continue à jouer Tartuffe, en faisant des promesses auxquelles ni lui ni les français ne croient.

В то же время Олланд будет продолжать следовать курсом Тартюфа.

Возможно, вы искали...