tergiverser французский

увёртываться

Значение tergiverser значение

Что в французском языке означает tergiverser?

tergiverser глагол

— Prendre des détours, des faux-fuyants pour éloigner ou pour éluder la conclusion d’une affaire, la décision d’une question, pour ne pas faire une réponse positive, etc. ⋄ La Grande-Bretagne prise, semblait-il, d’un accès de lésinerie, tergiversait et discutait avec l’impérial Butteridge pour l’acquisition de son secret. ⋄ Mais cette puissance crut devoir faire des objections ; elle discuta ; elle tergiversa ; tant et si bien que, le 2 août 1914, survint la guerre. ⋄ Mais que dit, ou plutôt que fait l’Union européenne ? Elle ergote, ratiocine, tergiverse, louvoie, au point d’accréditer l’idée fâcheuse que, dans cette communauté de 27, il en coûte plus de transgresser les règles de bonne gestion que d’enfreindre celles d’une bonne démocratie. On punit la Grèce mais on ferme les yeux sur la Hongrie.

Перевод tergiverser перевод

Как перевести с французского tergiverser?

tergiverser французский » русский

увёртываться ходить вокруг да около хитрить уклоня́ться уви́ливать увертываться тянуть рязину плутовать переливать из пустого в порожнее лгать

Примеры tergiverser примеры

Как в французском употребляется tergiverser?

Субтитры из фильмов

Cessez de tergiverser!

Хватит ходить вокруг да около.

Arrête de tergiverser et dis-moi où est son bureau.

Пола, может, перестанешь болтать и скажешь мне, где находится его офис?

Arrêtez de tergiverser.

Вы тяните время, капитан. Вам ведь приказано.

Cesse de tergiverser.

Что случилось? Тихо!

Arrête de tergiverser.

Хватит тянуть время!

Arrêtez de tergiverser, mec! Sortez-le!

Не церемонься, приятель.

Dans ce cas, monsieur, il peut être judicieux de tergiverser, si je peut faire la suggestion, monsieur.

В этом случае, сэр, будет благоразумно что-нибудь сочинить.

Tu sais, parfois, il ne faut pas tergiverser.

Ну, Фрэнк, знаешь. иногда, если кто-то крякает, это действительно утка.

Si ça lui tient tellement à cœur, pourquoi est-ce qu'il ne guérit pas son rein pendant son sommeil au lieu de tergiverser avec des noyades et des sauvetages?

Вы наняты.

Peut-on espérer des mesures. ou allez-vous encore tergiverser?

Можем ли мы ожидать решительных действий в будущем, или администрация продолжит скакать по верхам?

Ah, cesse de tergiverser et aide-moi a enlever cette saloperie.

Эй, перестань молоть чушь и помоги мне снять эту хреновину.

On va pas tergiverser pour savoir si c'est grave, mais donnons pas une image dégradante des femmes.

Давайте не будем зацикливаться на том, обидно или не обидно. Давайте перестанем унижать женщин, пожалуйста.

Il a soulevé un point intéressant : ma tendance à tergiverser.

Знаешь, он мне кое-что объяснил про мою склонность к уловкам.

Au lieu de tergiverser. je préfère. que tu donnes ton prix.

Я думаю так: ты назовёшь мне цену,..

Из журналистики

Au lieu de cela, le Nord choisit de tergiverser, n'envoyant son vice-maréchal Jo Myong-rok aux États-Unis qu'en octobre 2000, quasiment à la fin du mandat de Clinton.

Вместо этого, Север тянул, отправив вице-маршала Чо Мён-рока в США только в октябре 2000 года, ближе к концу президентства Клинтона.

Ayant cessé d'être une puissance internationale indépendante, mais peu satisfaite de l'axe Londres-Washington forgé par Blair, la Grande Bretagne de Brown continue à tergiverser sur son engagement européen.

Больше не являясь независимой глобальной властью, и при этом недовольное осью Лондон-Вашингтон, которую создал Блэр, правительство Брауна продолжает заверять в своих обязательствах по отношению к объединенной Европе.

Возможно, вы искали...