torgnole французский

пощёчина

Значение torgnole значение

Что в французском языке означает torgnole?

torgnole существительное

— (Populaire) Coup, généralement sur le visage ou sur la tête. → voir baffe, châtaigne, marron, taquet ⋄ Les torgnoles aplatissent au mur tout ce qui ne peut pas se défendre et riposter : enfants, chiens ou chats. ⋄ Puisque les autres femmes les abandonnaient à elles-mêmes et ne se décideraient à intervenir que si elles se flanquaient des torgnoles, se jetaient des pierres à la figure, se tapaient sur le nez ou se tiraient les cheveux à main que veux-tu, la mère Gourvennec entreprit une attaque de nerfs. ⋄ Y m’a filé une beigne — (Vieilli) Panaris, petit mal blanc qui fait le tour du doigt.

Перевод torgnole перевод

Как перевести с французского torgnole?

torgnole французский » русский

пощёчина затрещина щелк шлепок

Примеры torgnole примеры

Как в французском употребляется torgnole?

Субтитры из фильмов

Une torgnole et on en parle plus!

Да я ему одним ударом всё выправлю!

Et entre nous, j'aurais adoré voir Martel se prendre une torgnole.

А по совести говоря хотел бы я увидеть, как Мартел схлопотал по роже.

Alors oublie la fête à la torgnole.

Так что не корми её зуботычинами ни при каких условиях.

Chez moi, ça n'existait pas, Noël. Pas parce qu'on était Juifs, mais parce que mon pater était un salopard sans couilles qui en guise de cadeau me filait ma torgnole quotidiennne.

Я в жизни не отмечал Рождества, даже в детстве, в семейном кругу, и не из-за еврейской сущности, а больше в следствие того. что отец мой был невыносимым в своей злоебучести мудаком, чьё представление о подарке сводилось к нескончаемым подзатыльникам.

Tu veux une torgnole?

И покачаться чуть, чуть. Ты по роже хочешь что ли?

Mon enfant me fait cette tête-là, il reçoit une torgnole.

Если мой ребенок скорчит такую рожу, я ему башку оторву.

Une bonne torgnole, c'est la solution.

Хорошая трёпка, вот решение.

Détale fillette Ou j't'allonge une torgnole!

Смотри у меня, ответишь за слова!

Il mériterait une bonne torgnole.

Кажется, ему бы не повредил резкий удар в морду.

Moi, je lui aurais collé une torgnole.

Будь я на твоём месте, я бы просто врезал ему по морде.

Je rêvasse de lui coller une bonne torgnole.

Просто мечтаю о том, что врежу Джемму по морде.

J'aimerais te coller à nouveau une torgnole.

Я с радостью бы снова врезал тебе по лицу.

Возможно, вы искали...