travailliste французский
Значение travailliste значение
Что в французском языке означает travailliste?
travailliste
travailliste
Примеры travailliste примеры
Как в французском употребляется travailliste?
Субтитры из фильмов
M. Chroust, c'est un travailliste?
Пан Круст - лейборист?
Mais aussi un Travailliste.
Но и лейборист тоже?
Téléphonez à votre bookmaker maintenant. Obtenez votre de l'argent sur le candidat travailliste, Mme McCorkadale.
Позвони букмейкеру и поставь все деньги на лейбориста - миссис Мак-Коркодейл.
Vous voyez sur les camions le nom de l'organisation travailliste. Tous nationalisés, pris par les ouvriers.
Все эти автомобили. их называют по названиям организаций трудящихся, потому что они все были национализированы, взяты рабочими.
Ménachem Begin, et évincent le parti travailliste socialiste.
Менахем Бегин. Социалистическая партия сдала позиции.
Vous n'êtes pas travailliste?
Так вы не лейборист?
Le député travailliste William Shaw, voilà qui c'est.
Это советник Уильям Шоу из лейбористской партии, вот кто.
C'est Hong Seung Ryong, membre du Parti Travailliste 131.
Хон Сыннён, член Трудовой партии Северной Кореи.
Comme vous le savez, le programme d'armement nucléaire est sous la juridiction du Parti Travailliste 131.
Как вы знаете, ядерной программой заведует особый комитет партии.
Aussi grande que soit votre implication dans le Parti Travailliste 131. je sais que vous l'attendez depuis longtemps, elle est donc d'autant plus précieuse pour vous.
Настолько, что возглавили особый комитет. Она долгожданный ребёнок, поэтому особенно вам дорога.
J'avais espéré rester Premier ministre pour traverser la crise actuelle, mais on vient de me dire que le parti travailliste refuserait de gouverner sous mes ordres.
Я надеялся сохранить за собой пост премьер-министра на время текущего кризиса, но мне сказали, что партия Лейбористов теперь не будет мне подчиняться.
Les partis conservateur et travailliste seront partenaires à égalité.
Консерваторы и Лейбористы - равноправные партнеры.
Et en tant que dirigeant du Parti travailliste vous serez mon adjoint.
Как лидер партии Лейбористов, вы будете моим представителем.
Dans l'éventualité peu probable d'une victoire du Parti travailliste.
У нас, я имею в виду, в том случае, если партия Лейбористов выиграет.
Из журналистики
Ariel Sharon, qui vient d'un milieu militaire (il a grandi dans un milieu social dont les idées s'apparentaient davantage au Parti travailliste qu'à celles de Jabotinsky), est un faucon stratégique.
Ариэль Шарон - военный, выросший в социальной среде, которой ближе позиции лейбористов, чем идеи Жаботинского - является сторонником жесткого курса по стратегическим соображениям.
Shimon Peres a annoncé que le Parti travailliste offrirait à Sharon un filet de sécurité parlementaire; il est également question que le Parti travailliste rejoigne un gouvernement d'unité national.
Шимон Перес объявил, что лейбористская партия обеспечит Шарону поддержку в парламенте, и даже пошли разговоры о присоединении лейбористов к правительству национального единства.
Shimon Peres a annoncé que le Parti travailliste offrirait à Sharon un filet de sécurité parlementaire; il est également question que le Parti travailliste rejoigne un gouvernement d'unité national.
Шимон Перес объявил, что лейбористская партия обеспечит Шарону поддержку в парламенте, и даже пошли разговоры о присоединении лейбористов к правительству национального единства.
Son Parti Travailliste devrait se voir accorder le mérite d'avoir été le pionnier du principe selon lequel les gouvernements de centre gauche peuvent parvenir à la libéralisation économique mieux que leurs opposants de centre droit.
Возможно, ее Лейбористская партия заслуживает уважения за то, что впервые доказала, что левоцентристские правительства иногда способны добиваться экономической либерализации лучше своих правоцентристских соперников.
LONDRES - La course à la présidence du parti travailliste britannique (Labour) n'émeut en général pas le monde entier.
ЛОНДОН. Обычно гонка за лидерство в лейбористской партии Великобритании не является событием, которое потрясает весь мир.
Un autre scénario, presque aussi probable qu'une coalition sous direction travailliste, est un gouvernement conservateur faible et instable.
Другой сценарий - почти настолько же вероятный, как и Лейбористская коалиция - это слабое и нестабильное правительство во главе с Консерваторами.
Un gouvernement travailliste utilisant des propositions fiscales spécifiquement conçues pour cibler les investisseurs étrangers privés, pourrait bien décourager les apports.
Лейбористское правительство, которое размахивается налоговыми предложениями специально разработанными против частных иностранных инвесторов, будет безусловно препятствовать притоку капитала.
Dans les neuf premières années de gouvernement Travailliste, la part des dépenses publiques dans le PIB était inférieure à celle des Conservateurs dans la même période de gouvernement.
В первые девять лет правления лейбористов государственные расходы по отношению к ВВП были ниже, чем в соответствующий период правления консервативной партии.
Mais le système électoral britannique est tel qu'une victoire travailliste est pratiquement statistiquement impossible.
Однако структура британских выборов такова, что победа для них практически статистически невозможна.
En conséquence, il faut plus de votes pour élire un parlementaire Conservateur qu'un parlementaire Travailliste.
Таким образом, для того чтобы избрать консерватора, нужно больше голосов, чем лейбориста.
C'est peut-être la raison pour laquelle, bien qu'il ne bénéficie que d'une légère avance de 2 à 4 points de pourcentage dans les sondages, le Parti travailliste de centre-gauche évolue actuellement en tête de la campagne.
Видимо, именно поэтому лево-центристская Лейбористская партия получила от кампании максимум, хотя ее преимущество в опросах и невелико - 2-4 процентных пункта.
Le parti travailliste a cherché à éviter un débat constitutionnel, parce que tout processus en direction d'institutions fédérales impliquerait de questionner la surreprésentation de ce parti au sein de Parlement britannique.
Лейбористы стремятся избежать конституционных дебатов, поскольку любой шаг в сторону федеральных институтов поднимает вопрос о чрезмерном представительстве партии в британском парламенте.
Des problèmes analogues affectent le parti travailliste.
У лейбористов отчасти те же самые проблемы.
Seule la constitution britannique a changé sous la direction du Nouveau Parti travailliste.
Единственное, что изменилось за время правления новых лейбористов это, конечно же, конституция Великобритании.