addolcire итальянский

смягчи́ть, смягча́ть

Значение addolcire значение

Что в итальянском языке означает addolcire?

— rendere dolce — rendere soffice

Как перевести с итальянского addolcire?

смягчи́ть смягча́ть смягчать размягчи́ть размягча́ть проветривать подслащивать подсластить

Как в итальянском употребляется addolcire?

Inutile cercare di addolcire me.

Не заговаривайте мне зубы.

Fargli prendere una bella cotta e farlo addolcire.

Пусть найдет оебе краоивую девку. Уж она-то его омягчит!

Qualcosa di fuggevole e bellissimo e che aiuta ad addolcire la vita.

Чем-то мимолетным, но прекрасным. Такие мгновения скрашивают нашу жизнь.

Gliele stavo preparando per addolcire la pillola.

Я хотел приготовить их, чтобы смягчить удар.

Penso di girare e continuare a girare dei film per addolcire il passare del tempo.

Я делаю фильм, или я собираюсь сделать его, чтобы смягчить бег времени.

Si chiama addolcire la pillola. No.

Это называется умасливать жертву.

La consideri un elemento per addolcire l'accordo.

А хотите, генерал, я отдам ее вам, просто так, в довесок?

Se conosce un modo per addolcire un sacchetto per colostomia, mi piacerebbe sentirlo.

Если вы знаете, как приукрасить калоприемник, я рада послушать.

Andiamo, e' come cercare di addolcire un cavallo.

Господи, лошадь объездить и то легче!

E mentre lei pensava a come addolcire il caffe' di sua madre, io cercavo di investire mio padre con la macchina.

И пока она решалась посластить кофе своей маме, я попыталась переехать своего старика на машине.

Non possiamo piu' edulcorare la contabilita' o addolcire i numeri.

Мы не можем больше отбрасывать отчёты и плевать на цифры.

Gia', per addolcire qualche aspro rapporto.

Да, подсластить горькие чувства.

Se lo vuoi addolcire un po', non puoi aspettarti niente in cambio di niente.

Если хочешь растопить лед, просто так ничего получится.

Ma credo che sia meglio addolcire la pillola, - quando si affronta la sessualità.

Но все же, когда речь идет о сексуальности, горькую пилюлю нужно подсластить.