atteggiarsi итальянский

Значение atteggiarsi значение

Что в итальянском языке означает atteggiarsi?

atteggiarsi глагол

— produrre una certa espressione (sottintendendo in un certo qual modo che non è spontaneo) ⋄ La tua faccia sembrava atteggiarsi alla tristezza, ma scommetto che tra te e te te la ridevi. — fingersi qualcosa o qualcuno che non si è veramente seguito da a+sostantivo ⋄ Da un po' di anni a questa parte il tuo amico vuole atteggiarsi a rockettaro, ma secondo me non sa neanche chi sono i Queen — (per estensione) comportarsi in modo superbo ⋄ Odio le ragazze che amano atteggiarsi

Примеры atteggiarsi примеры

Как в итальянском употребляется atteggiarsi?

Простые фразы

C'è poco da atteggiarsi qui!

Нечего тут строить из себя!

Субтитры из фильмов

E' incredibilmente stupido, pavoneggiarsi, atteggiarsi a fare il duro.

Идиотизм - выделываться и пытаться бравировать.

E' l'origine di tutto questo atteggiarsi e pavoneggiarsi come macho adolescenti nei bar e negli spogliatoi.

Это называется страх члена.

Ok, Miranda, so che la legge ti autorizza a chiudere l'etichetta, ma non serve atteggiarsi da stronza del secolo.

Я знаю, что у тебя есть юридическое право закрыть лейбл, но не нужно вести себя как стерва.

Voglio ricordare alla gente che, mentre continua ad attaccarci sul tema della recessione, se ne va - ad atteggiarsi sullo yacht del suo amico.

Хочу напомнить людям, что когда он критиковал нас во время кризиса, сам при этом рассекал со свои другом на здоровенной яхте.

Cioe', lo vedo coi ragazzi con cui lavoro, all'inizio non fanno che atteggiarsi, ma. Quando scavi sotto i primi strati, di solito sotto ci trovi una persona.

Я вижу, что происходит с детьми, с которыми я работаю, и на первый взгляд они неисправимы, но когда начинаешь присматриваться, понимаешь, что внутри скрывается прекрасный человек.

Richard Parker sapeva atteggiarsi.

Ричард Паркер это умел, а вам я не верю.

Non si vede Nico Rosberg atteggiarsi.

Вы не можете видеть позирование Нико Росберга.

Deve sapere che Amy adora impartire lezioni. - Atteggiarsi a Dio.

Больше всего на свете Эми обожает преподать урок.

Basta atteggiarsi e pavoneggiarsi.

Достаточно позерства и самолюбования. - Мы требуем оружия.

Perche' deve sempre atteggiarsi come uno che sa tutto?

Почему ему всегда лучше знать?

Pero'. se inizia ad atteggiarsi come i banditi del vecchio West, costringendo gli agricoltori a lasciargli le loro terre. non gliela lascio passare.

Но если он ведёт себя как негодяй из вестерна, сгоняя фермеров с их земли. это не прокатит.

Non c'e' mica bisogno di atteggiarsi tanto.

Думаю, это просто выпендреж.

Ad ogni modo. tornando al discorso di prima. ti capita di imbatterti in un tipo così. che non ha mai montato un cavallo o lanciato il lazo che si mette un cappello così per atteggiarsi a. mandriano.

Короче, я хотел спросить ваше мнение. Когда видишь такого вот парня, который никогда не сидел на лошади и быка близко не видел, и который, напялив шляпу, корчит из себя ковбоя.

Non c'e' bisogno di atteggiarsi a papa' orso.

Не надо включать защитника.

Возможно, вы искали...