harakiri итальянский

харакири

Значение harakiri значение

Что в итальянском языке означает harakiri?

harakiri существительное

— (forestierismo) (storia) forma di suicidio di antiche origini, praticato in Giappone (storicamente dai samurai) secondo un rituale che prevedeva di infliggersi un colpo di arma da taglio (in genere una spada) al ventre, in genere per espiare un'onta subita che ricadeva sul proprio onore — (per estensione) (senso figurato) azione che si ripercuote in modo negativo verso se stessi ⋄ fare harakiri (si usa per esempio nello sport quando si fa un autogol o si perde per colpe esclusivamente proprie o per gravi errori)

Перевод harakiri перевод

Как перевести с итальянского harakiri?

harakiri итальянский » русский

харакири

Примеры harakiri примеры

Как в итальянском употребляется harakiri?

Субтитры из фильмов

Senza aver intenzione di compiere Harakiri, spinti dal bisogno di cibo iniziarono ad estorcere denaro.

Они вовсе не намерены совершать харакири. И только из-за того, что нуждаются в пище и одежде, они предстают перед нашими вратами и скрыто занимаются вымогательством.

Senza aver la minima intenzione di morire, fingono fi voler fare harakiri.

У него нет ни малейшего намерения покончить с собой, не говоря уже о почетном харакири.

Ha venduto la sua spada, l'anima di un samurai. Pretendeva di fare harakiri Con una spada di bambu.

Он продает душу самурая, заменив лезвие меча бамбуком, а потом объявляет, что желает сделать себе харакири?

Mi avevano informato che Edo è piena di ronin che disonorano la nostra classe chiedendo di fare harakiri ai cancelli delle nostre magioni estorcendo così qualche misero spicciolo.

Позже я слышал, что в Эдо стали появляться ронины, которые даже не заслуживают называться самураями. Они стали угрожать совершить харакири прямо у ворот, но счастливо их покидали, получив несколько монет.

Fare harakiri prima di me.

Он совершил харакири раньше, чем это сделал я.

Hikokuro fu quello che insistette di più. e constrinse Motome Chijiiwa a fare harakiri.

Хикукиро был первым, кто настаивал на том, чтобы Мотоме Чиджива покончил с жизнью с помощью харакири.

Qualunque sia il suo disegno forzeremo la sua mano a fare harakiri.

Что бы это ни было. ему отсюда не выйти. Мы заставим его сделать харакири.

Richiedere di fare harakiri qui è già abbastanza sfrontato voler scegliere anche il secondo.

Недостаточно того, что ты пришел сюда просить место для совершения харакири, так ты еще и смеешь пререкаться по поводу помощника.

Voi non avete mai avuto intenzione di fare harakiri.

Ты вовсе и не собирался делать харакири!

Ma l'harakiri da solo non mi assicura un tranquillo viaggio nell'aldilà un secondo è necessario per questo.

Но одно только вскрытие живота не сможет обеспечить спокойный путь в мир иной. Мне нужен помощник, который молниеносно отсечет мне голову.

Se ritenete che non sia degno di fare harakiri, potrete ordinare ai vostri uomini di uccidermi.

А если вы посчитаете, что я этого не достоин, то пусть ваши воины сами убьют меня.

Hai sentito? Un ronin ha minacciato di fare harakiri davanti alla dimora Sengoku.

Что ж, теперь появится еще больше ронинов.

Chijiiwa. Poichè altri ospiti potevano attraversare il nostro cancello. rendendo quel luogo inappropriato, gli concedemmo il nostro giardino per soddisfare il suo desiderio di fare harakiri.

Однако мы сочли ворота дворца неподходящим местом, поэтому мы предложили ему наш внутренний двор, где и была исполнена его последняя воля.

È usato per compiere l'Harakiri.

Это меч для сэппуку.

Возможно, вы искали...