indiscrezione итальянский
неучтивость, нескромность, бестактность
Значение indiscrezione значение
Что в итальянском языке означает indiscrezione?
indiscrezione
Перевод indiscrezione перевод
Как перевести с итальянского indiscrezione?
Примеры indiscrezione примеры
Как в итальянском употребляется indiscrezione?
Субтитры из фильмов
Perdoni l'indiscrezione, ma ho dei motivi per farle questa domanda.
Простите, но я должен спросить.
Temetti che stesse venendo a rimproverarmi per la mia indiscrezione, però no, quella era la strada e mi invitò ad accompagnarlo se non avevo di meglio da fare.
Я испугался, что он упрекнет меня в невежливости, но дело было совсем не в том: он просто шел в том направлении и пригласил меня идти с ним, если у меня нет занятия лучше.
Per quanto riguarda Enina Tandro, provo vergogna per l'indiscrezione di Curzon.
Что касается Энины Тандро, да, я чувствую стыд из-за неосторожности Курзона.
Ma per il lettore straniero, la curiosità e l'indiscrezione, non superano mai i limiti del Quartiere Latino.
Но для западного читателя любопытство и нескромность никогда не выходили за пределы Латинского квартала.
Forse aveva. qualche indiscrezione.
Может, он просто немного зарвался?
Perdoni l'indiscrezione, ma sulla cassetta sembra mite, - o comunque non aggressivo.
Простите мою нескромность, но на кассете он выглядит робким - во всяком случае, не агрессивным.
Non e' la consapevolezza di se che fa emergere la mia indiscrezione.
Самокопание не раскрывает наших ошибок.
Se non rischiassi di commettere un'altra indiscrezione, potrei rivelarle che Edythe e', come direbbe Miss Lafosse, pazza di lei.
Если бы я могла, то раскрыла, что Эдит. Как бы сказала мисс Лафосс, сходит по вас с ума.
Indiscrezione per indiscrezione, lei e' molto piu' pazza della mia posizione nel mondo della moda che di me.
Будучи нескромной за моей спиной, да она скорее сходит с ума по моему положению в мире мод, чем по мне.
Indiscrezione per indiscrezione, lei e' molto piu' pazza della mia posizione nel mondo della moda che di me.
Будучи нескромной за моей спиной, да она скорее сходит с ума по моему положению в мире мод, чем по мне.
Non avrebbero mai saputo della tua indiscrezione, ma dopo questo mai.
И никто бы не узнал о твоем падении, теперь всему конец.
Il mio senso di colpa nasce dalla mia indiscrezione e la tua per aver mentito.
Я виновата, что поступила необдуманно, а ты - что врала.
Susan mi ha informato della tua indiscrezione in via del tutto confidenziale.
Сьюзан рассказала мне о твоем неблагоразумном поступке по секрету.
Stai dicendo, da donna, che troveresti piu' difficile perdonare l'indiscrezione del tuo partner se e' durata quattro mesi piuttosto che tre?
Скажи как женщина, что тебе было бы сложнее простить? Неблагоразумное поведение твоего партнера в течение четырех месяцев или трех?