parafrasare итальянский

перефразировать

Значение parafrasare значение

Что в итальянском языке означает parafrasare?

parafrasare глагол

— ridurre in parafrasi un testo

Перевод parafrasare перевод

Как перевести с итальянского parafrasare?

parafrasare итальянский » русский

перефразировать повторить парафразировать

Примеры parafrasare примеры

Как в итальянском употребляется parafrasare?

Субтитры из фильмов

Quindi, per parafrasare, e' tornato dall'aldila'.

Так, перефразирую, вы гребли в обратном направление от загробной жизни.

Magari dovrei parafrasare l'ultima sezione.

Ёмм.. я мог бы перефразировать последний абзац..

Devo parafrasare le sue parole.

И я вам их повторю.

Vedro' di parafrasare.

Только перефразирую.

E' scritto in un antico dialetto italiano, percio' mi prendo la liberta' di parafrasare.

Это древний итальянский диалект, так что простите за волный перевод.

Devo scrivermelo o posso parafrasare?

Мне записать в точности или передать своими словами?

Si puo' parafrasare, l'importante e' mantenere l'essenza della battuta.

Нет ничего зазорного в том, чтобы слегка перефразировать реплику. Главное не утерять основной смысл.

Mi permetto di parafrasare un mio predecessore. Non possiamo fidarci di nulla. se non della fiducia stessa.

Перефразируя моего предшественника, нам нечему доверять, кроме самого доверия.

Leggo così tanti paper e, di solito gli studenti si limitano a parafrasare ciò che hanno letto, ma ho trovato il tuo modo di pensare nuovo e ben esposto.

Я читаю столько работ, и обычно, студенты просто перефразируют то, что они прочли но я нашёл ваши мысли свежими и хорошо изложенными.

Per parafrasare. Non sono del tutto ignorante.

Я не полный невежа.

Sotto le sue istruzioni, hai aiutato a estirpare la corruzione, così che la Banca Vaticana non sarebbe stata più nel giro del riciclo dei soldi, ma per parafrasare Aristotele, la corruzione detesta un vuoto.

По его указанию, вы помогли искоренить коррупцию, так что Банк Ватикана больше не занимается отмыванием денег, но, перефразируя Аристотеля, коррупция не терпит пустоты.

Si può parafrasare, l'importante è mantenere l'essenza della battuta. Credo di averla migliorata.

Да, но можно перефразировать реплику, и я думаю, что я ее улучшил.

Potrei parafrasare un po', ma è.

Может, я перефразировала, но.

Per parafrasare il nostro inno: Oh, dite, potete vedere, amanti della libertà, alle prime luci dell'alba, una lite politica tra gatte, la cui fine è tutt'altro che vicina?

О скажите, Любители Свободы, видите ли вы, под рассвета ранними лучами, политическую схватку.

Из журналистики

La chiave per fare dei passi avanti è di aiutare l'Iran a passare da causa a paese, per parafrasare Henry Kissinger.

Главным условием прогресса является, если перефразировать Генри Киссинджера, помощь Ирану в превращении в нормальную страну.

Per parafrasare Clausewitz, il federalismo per Putin è un'annessione fatta con altri mezzi.

Перефразируя Клаузевица: Путинский федерализм - это аннексия другими средствами.

Возможно, вы искали...