riguardante итальянский
сравнительный, сопоставимый, релятивный
Значение riguardante значение
Что в итальянском языке означает riguardante?
riguardante
Перевод riguardante перевод
Как перевести с итальянского riguardante?
Примеры riguardante примеры
Как в итальянском употребляется riguardante?
Субтитры из фильмов
E' un compito riguardante la Famiglia Reale.
Это непосредственно касается Королевской семьи.
Ma sono persuasi che nessun documento riguardante quella, possa essere caduta in mano a delle spie. Ma sono sicura di quanto le ho detto!
Однако, все бумаги на месте. и не могли попасть в руки шпиона.
All'inizio mi occupavo piuttosto della teoria. E dovevo risolvere un certo problema riguardante un elettrodo nel campo elettro-magnetico incrociato.
Понимаешь, сначала я решил заниматься чистой теорией, и именно теоретически хотел развить проблему, касающуюся электронов, которые движутся в скрещенных электрических и магнитных полях.
Sto esaminando il rapporto riguardante il suo arresto.
Я просмотрел ваш отчёт о задержании.
C'e' stata un po' di confusione riguardante i fondi scolastici e alcune irregolarita'.
Небольшой беспорядок в школьном бюджете.
Hai notato nulla di particolare riguardante i Dalek, Jo?
Ты замечала в Далеках что-нибудь особенное, Джо?
Mi sono annotato ogni cosa riguardante l'edificio.
Отметил всё, что имело отношение к дому.
Ho scelto quasi tutto il materiale riguardante quel muratore.
Я выбрала более или менее всё, что касается вашего строителя. Как вы просили.
Un caso riguardante un mucchio di soldi?
Некое дело, в котором были замешаны большие деньги?
Neppure io, ma le assicuro che dopo una chiacchierata con Quark, non la vincolerà alla clausola riguardante Io scambio.
Я тоже, но я могу заверить вас, я поговорю с Кварком, Он не удержит вас этим договором.
Su richiesta del comandante Sisko, registrerò un diario riguardante l'imposizione della legge.
По просьбе коммандера Сиско, отныне я буду записывать отчеты о ситуации на станции.
Maggiore Nairn, legga la lettera del Principe Reggente riguardante il Capitano Sharpe.
Майор Нэрн, прочтите письмо принца-регента касательно Шарпа.
Credo che voi nella Sezione 9 l'abbiate già incontrato in qualche caso riguardante gli intacchi al fantasma sull'interprete del Ministro degli Esteri.
Думаю, 9-й отдел уже сталкивался с ним по ходу дела. о взломе сознания МИДовского переводчика.
Devo essere a Washington fra 11 ore per un'udienza riguardante la mia carriera, e sono nel mezzo del deserto, inseguendo delle autobotti fantasma.
В одиннадцать мне надо быть в Вашигтоне а слушаии, которое, возможно, определит всю мою жизнь А я посреди Техаса ищу призрак какой-то фуры.
Из журналистики
Come si spiega questa frattura all'interno dell'Occidente riguardante una grande minaccia regionale e globale?
Чем объясняется этот разрыв внутри Запада над ключевой региональной и глобальной угрозой?
NEW YORK - La Corte Suprema degli Stati Uniti ha recentemente avviato le consultazioni in merito a una causa legale che evidenzia una questione molto delicata riguardante i diritti di proprietà intellettuale.
НЬЮ-ЙОРК - Недавно Верховный суд Соединенных штатов начал рассмотрение дела, касающегося крайне проблематичного вопроса о правах на интеллектуальную собственность.
BERLINO - Man mano che la crisi del debito in Europa rientra si profila all'orizzonte un altro disastro economico, stavolta riguardante il prezzo dell'energia.
БЕРЛИН - Хотя долговой кризис в Европе постепенно исчезает, вырисовывается другое экономическое бедствие - стоимость энергии.