storicamente итальянский
исторически
Значение storicamente значение
Что в итальянском языке означает storicamente?
storicamente
Перевод storicamente перевод
Как перевести с итальянского storicamente?
Примеры storicamente примеры
Как в итальянском употребляется storicamente?
Субтитры из фильмов
E' storicamente accertato che anche nel bel sud, che ho il piacere di visitare per la prima volta, bisogna affrontare il problema dell'emancipazione femminile così come è stato risolto dai nostri confratelli cinesi.
Уже исторически доказано, что и у вас здесь, на прекрасном юге,...настало время подумать над вечной проблемой эмансипации женщины,...которую, к примеру, уже удачно решили наши китайские братья.
Insomma, storicamente, Vieira può salvare Eldorado dal sottosviluppo. - Dalla colonizzazione della Compagnia di Sfruttamenti Internazionali.
Исторически, он может спасти Эльдорадо. от отсталости, от колонизации Компанией Международной Эксплуатации.
Beh, storicamente, saresti in ottima compagnia.
Что ж, тогда ты попадешь в хорошую компанию.
Sì, storicamente, i Logopolitans fanno tutto.
Да, исторически, логополианцы все делают.
Storicamente, è sempre stato più facile distruggere che creare. Non più!
Что касается космической истории, всегда было проще уничтожать чем создавать.
Non so perché dovesse sposarla, storicamente.
Я не знаю точно, зачем ему было нужно жениться на ней.
Ma storicamente, le città Europee erano circondate da mura.
Но, исторически, европейские города были часто закрыты стенами.
Lo so..sii paziente. Storicamente, non è il mio punto di forza.
Возможно, если мы поголодаем, они не смогут ввести нам фермент.
Storicamente non c'è mai stata una grande richiesta di lingerie maschile da parte delle donne.
Хотя исторически, никогда не было большого спроса. на мужское белье у женщин.
Storicamente, la sinistra è femminile, la destra maschile.
На протяжении истории левая сторона считалась женской, а правая - мужской.
E' storicamente provato che tutte le democrazie si svegliano..
Это исторически доказано, что все демократии просыпаются..
Quello e' un gruppo storicamente stabile.
Потому что она - писатель?
Storicamente le donne sono state spesso frenate. Quando prendono il potere, per esempio alla guida, non possono fare a meno di abusarne.
Я думаю, что исторически, женщин настолько ограничивали, что когда они получают власть, типа за рулем, они не могут не начать злоупотреблять ей.
Storicamente, e' stato questo il caso.
У нас уже был один такой.
Из журналистики
GINEVRA - Per le donne, l'atto di mettere al mondo una vita ha storicamente significato mettere a rischio la propria vita, con la reale prospettiva di morte durante il parto.
ЖЕНЕВА - Для женщин, роды детей исторически обозначали рисковать собственной жизнью, с реальной перспективой смерти во время родов.
Storicamente, i partiti esterni hanno quindi rivestito un ruolo decisivo.
Исторически так сложилось, что решающую роль в таких случаях играют внешние силы.
La Francia, con le sue convinzioni storicamente forti sulle questioni riguardanti la proliferazione nucleare, ha assunto una posizione particolarmente ferma durante le trattative.
Франция, с ее исторически сильными убеждениями по вопросам, касающимся распространения ядерного оружия, взяла особенно твердую позицию в ходе переговоров.
Storicamente la paura della globalizzazione è tuttavia iniziata in oriente non in occidente.
Тем не менее, исторически страх перед глобализацией берет свое начало с Востока, а не Запада.
Storicamente, un gruppo molto esiguo di Paesi ha avuto la fortuna di riempire il vuoto nella domanda aggregata con le esportazioni a fronte di una contrazione della spesa pubblica, consentendo loro di evitare gli opprimenti effetti dell'austerità.
Исторически, некоторым малым государствам повезло, что экспорт заполнил пробелы внутреннего спроса, когда государственные расходы сократились, позволяя избежать удручающих последствий жесткой экономии.
L'oceano ha storicamente svolto un ruolo importante nel raggiungimento di quest'equilibrio.
Океан играет важную роль в достижении этого баланса.
Altri investimenti spesso hanno la precedenza, e storicamente i donatori hanno finanziato gli aiuti per l'emergenza molto più facilmente che le misure di prevenzione delle catastrofi.
Первоочередными часто являются другие инвестиции, и доноры исторически более охотно финансируют спасательные работы при стихийных бедствиях, чем работу по подготовке к ним.
Con la stessa coerenza, l'attenzione riposta da media, investitori istituzionali e ricercatori sulla governance si è impennata vertiginosamente nei primi anni del 2000, e si è attestata a livelli storicamente elevati.
Как следствие такого урока в начале 2000-х годов резко подскочило внимание к контролю со стороны средств массовой информации, учреждений-инвесторов и исследователей, и оно продолжало оставаться на исторически высоком уровне.
Il Giappone ha dato più della sua giusta quota di contributi finanziari alle Nazioni Unite e alle organizzazioni correlate, sia storicamente che al giorno d'oggi.
Япония вносила больше, чем была обязана, в финансовые взносы в Организацию Объединенных Наций и ее институты, и исторически, и сегодня.
Gli odierni tassi di interesse storicamente bassi dovrebbero incoraggiare investimenti a lungo termine, in quanto abbassano il costo attuale del capitale.
Сегодняшние традиционно низкие величины процентной ставки должны способствовать долгосрочным инвестициям, поскольку они снижают стоимость капитала.
Particolarmente significativo è il fatto che il Regno Unito abbia registrato i profitti storicamente più bassi pur avendo mantenuto il controllo della sua valuta, e che il premio di rischio sulle obbligazioni spagnole abbia raggiunto un nuovo picco.
Наиболее показательным является то, что Великобритания, которая сохранила контроль над своей валютой, платит самую низкую премию за всю свою историю, в то время как премия за риск испанских облигаций обновила новую высоту.
Storicamente, gli aiuti venivano in gran parte discussi in termini di quantità totale di denaro investito.
Исторически сложилось так, что помощь, как правило, и в основном, обсуждалась с точки зрения общей суммы направленных денег.
Storicamente, l'attività creditizia sovrana veniva gestita da alcuni intrepidi finanzieri, che conducevano abili affari ed erano esperti di gestione della cosa pubblica.
Исторически, суверенные кредиты являлись сферой деятельности нескольких бесстрашных финансистов, которые заключали осмотрительные сделки и владели мастерством политической прозорливости.
Storicamente la migrazione è anche lo strumento più efficace contro la povertà.
Более того, миграция исторически была наиболее эффективной мерой борьбы с нищетой.