águas португальский

воды, во́ды

Значение águas значение

Что в португальском языке означает águas?

águas существительное

— marés — chuvas, monção, período das chuvas — balneário, estância hidromineral — líquido amniótico expulso na hora do parto — (Náutica) caminho marítimo — propensão, tendência, moda — nascentes de águas minerais e medicinais; termas, estância hidromineral — substâncias orgânicas, especialmente o líquido amniótico que envolve o feto na cavidade uterina, expulsas por ocasião do parto — mostras, sinais exteriores — (Derivação: por metáfora) exemplos, experiências, tendências (de algo ou de alguém) ⋄ Ir nas águas de um mentor.

Перевод águas перевод

Как перевести с португальского águas?

águas португальский » русский

воды во́ды

Примеры águas примеры

Как в португальском употребляется águas?

Простые фразы

Este peixe vive em águas pouco profundas.

Эта рыба мелководная.

Desde que se separaram, muitas águas correram sob as pontes.

С тех пор как они расстались, много воды утекло.

Субтитры из фильмов

As águas da pequena sra. Sengupta rebentaram às 4 desta manhã.

У юной миссис Сенгупта воды отошли в четыре утра.

Qualquer dia, fazem tranças e usam águas de cheiro!

А сейчас, когда вы чистые, вы все будете пахнуть мылом.

Águas passadas não movem moinhos.

Забудем прошлое.

Conduz-me junto às águas refrescantes. Restaura as forças da minha alma.

Воздай возмездие гордым и обрати на них беззаконие их.

A saúde, vim para cá por causa das águas minerais.

Здоровье. Я приехал в Касабланку на воды.

Quais águas?

Воды?

Saímos águas territoriais turcas.

Мы вышли из территориальных вод Турции.

Não poderão aproximar-se das águas territoriais. de Santa Lúcia ou de Dominica.

Не подходите к территориальным водам. Сент-Люсии или Доминики.

Para mim, isso são águas passadas.

Джэфф - что сделано, того не воротишь.

Não sei se és uma miúda misteriosa ou só umas águas paradas que não correm para o fundo mas há algo que te posso dizer.

Я не знаю, что за тайну ты скрываешь, и нужна ли волшебная вода, чтобы тебя расколдовать, но одно я могу сказать точно.

Atirou ao homem, carregado com pesos, em umas águas de 60 pés, e não estava morrido.

Вы прицепили к человеку груз, отправили его на 60-ти футовую глубину, и он не был мертв.

O vento da manhã é frio, mas não tanto como as águas do Sena.

Утренний ветер холодный, но воды Сены холоднее.

Descanso sobre verdes pastos. Ele guia-me para águas tranquilas, Ele reconforta a minha alma.

Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою.

Vamos para águas menos fundas discutir isso?

Может поговорим там, где не так глубоко?

Из журналистики

Será lembrado por aceitar a dolorosa secessão da Eritreia em 1993, em vez de prolongar a guerra civil, e pelos seus esforços em conseguir um acordo com o Egipto sobre a utilização das águas do Nilo Azul.

Его будут помнить за признание болезненного отделения Эритреи в 1993 году, вместо продления гражданской войны, и за его усилия по достижению соглашения с Египтом по поводу использования вод Голубого Нила.

Sinceramente, apenas os navios policiais com armas leves, não os navios da Marinha do ELP, entraram em águas contíguas e territoriais do Japão.

Действительно, в японские смежные и территориальные воды вошли не корабли ВМФ НОАК, а всего лишь китайские патрульные суда с легким вооружением.

Ao fazer com que a presença destes barcos pareça normal, a China pretende estabelecer a sua jurisdição nas águas que rodeiam as ilhas como um facto consumado.

Делая присутствие этих кораблей привычным, Китай стремится сделать установление своей юрисдикции в водах, окружающих эти острова, свершившимся фактом.

Caso contrário, os proprietários soberanos podem reivindicar apenas 12 milhas náuticas das águas territoriais.

В противном случае, суверенные владельцы могут претендовать только на 12 миль территориальных вод.

Só no começo deste ano, milhares de migrantes foram resgatados das águas gélidas.

Уже с начала этого года тысячи мигрантов были спасены из холодных вод.

Para fazerem parte da economia moderna, as empresas e as famílias precisam de ter acesso às redes que distribuem água e tratam as águas residuais e os resíduos sólidos.

Чтобы стать частью современной экономики, компании и домохозяйства должны иметь доступ к сетям обеспечения водой и утилизации сточных вод и твердых отходов.

Embora o Japão tivesse o controlo administrativo, navios Chineses entravam ocasionalmente em águas Japonesas para afirmar a sua posição legal.

Хотя Япония имела административный контроль, китайские корабли периодически заходили в японские воды, отстаивая свою правовую позицию.

Assim, embora o Japão tenha o controlo administrativo, os navios e aviões chineses entram frequentemente nas águas e no espaço japoneses para afirmarem a alegação da China.

И хотя Япония осуществляет административный контроль, китайские корабли и самолеты регулярно входят в японские воды, чтобы отстоять свое право.

Claro que financiar o rápido desenvolvimento urbano obriga a um investimento de capital significativo na construção de sistemas eficientes para transporte, abastecimento de água, gestão de resíduos sólidos, e remoção e tratamento de águas residuais.

Разумеется, финансирование быстрого развития городов требует значительных капитальных затрат на создание эффективных систем транспорта, водоснабжения, утилизации твердых отходов, а также удаления и очистки сточных вод.

A guerra de 1967, no entanto, representou uma linha divisória de águas sinistra.

Война 1967 года, однако, представляет собой зловещий водораздел.

Por exemplo, as forças navais italianas foram instruídas a evitar as águas ao largo da Costa de Trípoli e os aviões-tanque espanhóis foram proibidos de reabastecer jactos de combate.

Например, итальянские военно-морские силы были проинструктированы не заходить в воды у берегов Триполи, а испанским самолетам-дозаправщикам запретили дозаправки истребителей.

Возможно, вы искали...

água