ambiguidade португальский
двусмысленность, неясность, двусмы́сленность
Значение ambiguidade значение
Что в португальском языке означает ambiguidade?
ambiguidade
Перевод ambiguidade перевод
Как перевести с португальского ambiguidade?
ambiguidade португальский » русский
Примеры ambiguidade примеры
Как в португальском употребляется ambiguidade?
Субтитры из фильмов
Percebe qual a confusão, qual a ambiguidade?
Какое замешательство. какая двусмысленность!
O registo fóssil revela-nos sem ambiguidade, criaturas que estiveram presentes em números enormes, e que se extinguiram completamente.
Найденные окаменелости однозначно говорят нам, что некоторые создания, когда-то широко распространенные, теперь полностью исчезли.
Para evitar qualquer ambiguidade, Coronel, o meu compromisso para comigo mesmo é incorruptível.
Во избежание двусмысленности, полковник, моя верность СЕБЕ - непоколебима.
Não quero ambiguidade.
Я не хочу никаких неясностей.
Não quero qualquer ambiguidade.
Я не хочу. двусмысленности.
Seu cliente terá que viver com a ambiguidade do nome do pai não ser limpo.
Вашему клиенту придется жить с сомнительной репутацией его отца, она не будет очищена.
O que quero dizer é que o princípio legal é de que, a ambiguidade num contrato beneficia a parte que não o escreveu, no caso, o Leonard.
Шелдон, юридические принципы таковы, что двусмысленности в контрактах толкуются в пользу не составлявшей его стороны, в данном случае, Леонарда.
Agora a polícia suspeita que a vítima tenha sido escolhida Então nossa melhor defesa é jogar com essa ambiguidade.
Сейчас полиция думает, что жертва была выбрана но доказательств нет.
Serei breve, mas é necessário que definitivamente dissipamos uma lamentável ambiguidade sobre a origem de certas armas.
Я буду краток. Для меня очень важно, чтобы мы рассеяли путаницу и внесли ясность в происхождение определённого оружия.
Não há grande ambiguidade, nisso.
То есть, в этом нет особой двусмысленности.
É uma ambiguidade lexical.
Лексическая омонимия.
Compreendo que a ambiguidade física seja desconcertante, Sr. Bombeck.
Его физическая двойственность сбивает с толку.
O pai não era homem que conseguisse lidar com a ambiguidade, digamos assim.
Его отец не смог принять двойственность.
Uma ambiguidade numa das tuas respostas.
Неоднозначность в одном из твоих ответов.
Из журналистики
E, como a recente intervenção da França no Mali mostrou, esta ambiguidade reside na raiz dos mais urgentes dos actuais problemas de política externa.
И, как показала недавняя военная интервенция Франции в Мали, эта неопределенность лежит в основе многих наиболее актуальных внешнеполитических проблем современности.
Nunca abdicaremos do nosso direito de beneficiar da energia nuclear; mas estamos prontos a trabalhar no sentido de remover qualquer ambiguidade e responder a qualquer questão razoável sobre o nosso programa.
Мы никогда не отказывались от нашего права получить выгоду от ядерной энергии; но мы готовы работать в отношении устранения любой неопределенности и ответить на любой разумный вопрос по нашей программе.
Na verdade, um mundo pós-Americano toma forma diante dos nossos olhos, caracterizado não por uma nova ordem internacional, mas por ambiguidade política, instabilidade, e mesmo caos.
Фактически, постамериканский мир складывается на наших глазах, характеризуясь не новым международным порядком, а политической неопределенностью, нестабильностью и даже хаосом.