amurada португальский

фальшбо́рт, планши́рь, планши́р

Значение amurada значение

Что в португальском языке означает amurada?

— (Náutica⚠) prolongamento do costado do navio, acima do pavimento superior — (Arquitetura⚠) muro, parede

Как перевести с португальского amurada?

фальшбо́рт планши́рь планши́р

Как в португальском употребляется amurada?

Torpedo a aproximar-se da amurada a estibordo, 915 metros.

Торпеда справа по носу, 1,000 ярдов.

Isto é o mastro de proa a amurada com toletes a segurar as cordas nós usamos para controlar as velas.

А это - мачта.

Um mês a vomitar da amurada!

Отлично! Месяц блевать через борт.

Dois na amurada, à ré!

Что?! -Двое за бортом.

Afastem-se da amurada, ou nós atiramos.

Всем оставаться в лодке! Назад или мы будем стрелять!

Ponha toda a tripulação disponível na amurada a barlavento.

Все, кто свободен, пусть нажмут на наветренный борт.

Toda a tripulação na amurada de estibordo.

Всем к правому борту.

Ou talvez te atire simplesmente da amurada e despache o assunto.

А может, я просто выкину вас за борт, и все дела.

Eu inclinei-me na amurada.

Я повисла на поручнях.

Era difícil ouvir nos meus ouvidos e depois quando me cheguei à amurada, todos começaram a gritar.

Было почти не слышно, понимаешь, ветер и Никки заглушали звук, а потом, когда я залез на релинг, все начали кричать.

Apontem à amurada!

Огонь по готовности!

Na amurada!

У борта!

amurar