caldeirão португальский

котёл

Значение caldeirão значение

Что в португальском языке означает caldeirão?

caldeirão существительное

— grande caldeiro, tacho grande metálico para aquecer água ou cozinhar — depressão em um terreno ou leito de um rio — tanque que recolhe as águas da chuva — nas salinas, primeira bacia onde se recolhem as águas salobres, para logo serem distribuídas em outros talhões ou caldeiras; o mesmo que viveiro — rego, suco feito pelas águas correntes das chuvas, ou pelo trânsito de animais — rego para escoar as águas de terras alagadas — (Trás-os-Montes) regueira menor dos lameiros — redemoinho na corrente de um rio — notação musical que assinala que a nota ou pausa tem o dobro de tempo; o mesmo que fermata — sinal nos escritos medievais que indica que começa um novo texto

Перевод caldeirão перевод

Как перевести с португальского caldeirão?

caldeirão португальский » русский

котёл плави́льный котёл котел казан каза́н

Примеры caldeirão примеры

Как в португальском употребляется caldeirão?

Субтитры из фильмов

A maçã fica no caldeirão. Cheia do sono da morte.

Пусть же яблочко созреет, пусть смертельный сон придет.

Em dobro, em dobro, esforço e tormento. O fogo queima e o caldeirão borbulha.

Пламя, взвейся и гори, Наш котёл, кипи, вари!

Com um pouco de sorte, os cozinharão no mesmo caldeirão.

Если вам повезет, вы закончите также как и он.

A que se referia quando disse que terminaríamos no mesmo caldeirão?

А что он имел в виду, когда сказал, что возможно мы кончим так же как он?

Mas vós haveis de penar no caldeirão a ferver!

А вы все кипеть будете в смоле кипящей!

Avive-se o fogo sob o caldeirão.

Закипай, варись стрялня!

O sapo que, sob a pedra fria, dias e noites dormia veneno conseguiu tecer e neste caldeirão vai ferver.

Жаба в трещине камней Пухнувшаятридцать дней. А потомспина змеи Без хвоста и чешуи.

Naco de cobra paludosa, no caldeirão ferve e coze.

Брось в него акулы хрящ Хворост заповедных чащ.

Neste caldeirão, não é provável que alguma coisa viva, nem sequer criaturas muito diferentes de nós.

В таком котле вряд ли что-то может выжить, даже существа, сильно отличающиеся от нас.

Olhem uma vez mais para o caldeirão.

Посмотрите в котел еще раз.

Todos aqueles rios de lava derretida, o pântano fumegante, a multidão de nativos a esfregar a barriga e a apontar para um grande caldeirão.

Все эти потоки извергающейся лавы, вся эта топь вокруг, кучи народа, прихватившие свои вещи и и показывающие на большую кастрюлю.

Puseram-no num caldeirão? O seu noivo era um marinheiro de terceira, mas um prato de primeira.

Хотите сказать, поместили его в кастрюлю?

Caldeirão do Diabo?

Котле дьявола?

Hansel empurrou a pobre, indefensa bruxa dentro do caldeirão onde ela foi queimada viva, ardendo em agonia.

Ганс толкнул бедную, беззащитную колдунью прямо в печь, где она сгорела заживо корчась в агонии.

Возможно, вы искали...