desamparado португальский

одино́кий, несча́стный, жа́лкий

Значение desamparado значение

Что в португальском языке означает desamparado?

desamparado прилагательное

— sem amparo; sem proteção ⋄ Mas o país está muito longe daquele que foi deixado desamparado quando seu benfeitor de longa data, a União Soviética, entrou em colapso, a partir de 1989. {{OESP|2006|agosto|05}}

Перевод desamparado перевод

Как перевести с португальского desamparado?

desamparado португальский » русский

одино́кий несча́стный жа́лкий беспомощный безуте́шный

Примеры desamparado примеры

Как в португальском употребляется desamparado?

Субтитры из фильмов

Estou aqui neste seu calabouço, sozinho, desamparado, prestes a chorar.

Я был заперт в этой вашей темнице одинокий, беспомощный, доведенный до слез.

Nunca te vi tão desamparado.

Я никогда не видела тебя таким беспомощным.

Eu vi coisas horríveis no Vietname, mas é preciso imaginar qual a mentalidade que conseguiria profanar um puma desamparado.

Я столько повидал во Вьетнаме но можно только удивляться тому, как можно осквернить беззащитную пуму.

Não vou parar até que você esteja em frangalhos e desamparado.

Я не остановлюсь, пока полностью не сломлю тебя.

Temos mais notícias sobre o que está a acontecer na Bay Bridge, onde um parapentista oscila desamparado 150 metros acima do nível da água.

Спасибо, Терилин. Такое случилось впервые за всю историю моста. Парашютист зацепился и повис в пятистах футах над водой.

Não estava a tentar deixar-te desamparado, pá!

Я не хотел тебя грабить, Ник.

Consigo ver-me a mim próprio deitado sobre uma mesa. sem roupas, sem vontade, a ser testado e experimentado e eles a fazerem o que quissesem ao meu corpo nú e desamparado.

Я представляю себя лежащей на столе. Без одежды, без воли, пока они зондируют и исследуют и делают, что хотят с моим обнаженным, беспомощным телом..

Sinto-me desamparado.

Потому что я очень одинок.

Ele está desamparado, incapacitado, se ferindo.

Ты была в его власти, обездвижена, от попыток освободиться становилось только больней.

Não sou um desamparado.

Я не обездоленный.

Ele está aí, porque a Harriet vai estar fora duas semanas e ele fica desamparado.

Мэтт там сидит, потому что Хэрриет уехала на 2 недели, это все равно что отобрать у ребенка любимую игрушку.

Ficar deitado nu numa mesa, desamparado, não obrigado.

Нет уж, спасибо.

Sente que o deixei desamparado ao cancelar?

Вам показалось, я подвел вас, так как отменил сеанс?

Mas garanto-lhes que ele se sente totalmente desamparado.

Но я могу сказать вам, что он чувствует себя. совершенно беспомощным.

Возможно, вы искали...

desamparar