беспомощный русский

Перевод беспомощный по-португальски

Как перевести на португальский беспомощный?

desamparado

Как перевести на португальский беспомощный?

Разве не здорово иметь немного мозгов? Я всегда такой беспомощный.

É maravilhoso ser-se inteligente.

Я как беспомощный ребёнок, который ничего не может сделать, не закричав для этого.

Sou tão dependente como um bebé, que só consegue as coisas porque chora.

Наверняка вы также нежный и беспомощный.

Aposto que também é delicado e indefeso.

Бедный беспомощный Рим!

Pobre Roma indefesa!

Тадзаэмон - дурак беспомощный.

Tazayemon não pode fazer nada.

Ну вот. Я лежал, абсолютно беспомощный, боясь пошевелиться.

Bem, quando estava ali prostrado, sem ajuda, com medo de me mexer.

Когда ты беспомощный, то не такой уж несносный.

Não és tão detestável quando estás indefeso.

А ты, бездомный, безмозглый, беспомощный, безнадежный, хочешь, чтобы я вернул тебя туда, откуда подобрал, где ты был?

E tu, sem amigos, sem cérebro, sem ajuda, sem esperanças. Queres que te envie de volta aonde estavas desempregado em Greenland?

Я был заперт в этой вашей темнице одинокий, беспомощный, доведенный до слез.

Estou aqui neste seu calabouço, sozinho, desamparado, prestes a chorar.

С этого момента я твой вечный и беспомощный раб.

Doravante, serei o teu eterno e humilde escravo.

Он совершенно беспомощный, Гилберт.

Gilbert.

Пока он лежал беспомощный на тротуаре. нападавший выколол ему глаза.

E, enquanto estava deitado na calçada, indefeso. o assaltante o esfaqueou nos olhos.

Кауфман уцепился за канат, как беспомощный малыш.

Kaufman está pendurado nas cordas como um bébézinho..

Ты такой беспомощный, что попросту забавляешь Тано.

És tão bonito, que és apenas uma brincadeira para o Tano.