elaborado португальский
иску́сный, замыслова́тый, детальный
Значение elaborado значение
Что в португальском языке означает elaborado?
elaborado
Перевод elaborado перевод
Как перевести с португальского elaborado?
Примеры elaborado примеры
Как в португальском употребляется elaborado?
Субтитры из фильмов
Isso significa que o mataram no comboio, ou então. e aqui é que que se torna elaborado mataram-no noutro lugar e deixaram o corpo na linha.
Значит, надо убить его в поезде или, и так дело будет особенно занятным,...убить его где-то ещё и положить на рельсы.
Nada muito elaborado, claro.
Разумеется, ничего лишнего.
Parece tudo um pouco elaborado.
Не очень ловкий ход.
Humason tinha de permanecer desperto, seguindo a galáxia, enquanto o elaborado mecanismo movia o telescópio, lentamente na direcção oposta para compensar a rotação da Terra.
Хьюмасону приходилось бодрствовать, отслеживая галактику, в то время как сложный механизм медленно вращал телескоп в противоположном направлении, чтобы компенсировать вращение Земли.
Era o projeto mais elaborado de viagem científica do séc. XVIII, enviada à volta do mundo para reunir conhecimentos sobre geografia, história natural e povos de terras distantes.
Это была самая тщательно спланированная научная экспедиция столетия, кругосветное путешествие с целью собрать знания о географии, естественной истории и народах далеких земель.
Porquê este plano elaborado com o Exterminador?
Зачем нужны все эти терминаторы?
Porque cometeria o Crotchet um embuste tão elaborado?
Но зачем Кротчету понадобилась эта тщательно разработанная мистификация?
Bem, é bastante elaborado.
Он вмонтирован.
A principal disposição do testamento, elaborado há dez anos, é simples.
Основное положение завещания, составленного 10 лет назад, очень простое.
É bastante. elaborado.
Здесь все вполне продуманно.
Nada de muito elaborado, atenção.
Ничего изощренного, поверьте.
Um elaborado sistema de ficheiros com registos médicos.
Весьма подробную картотеку медицинских карт.
O Strozzi tinha elaborado um plano para ficar bem visto perante o patrão de Chicago.
У Строззи был план, чтобы выглядеть хорошо перед своим боссом. большим боссом из Чикаго.
E assim, foi elaborado o plano.
Итак, план был разработан.
Из журналистики
Notavelmente, milhares de milhões de dólares de bens públicos estão em jogo, devido a um plano de privatização elaborado pelo ex-presidente Dimitri Medvedev.
Примечательно, что на кону здесь стоят миллиарды долларов государственной собственности, согласно плану приватизации, который был разработан бывшим президентом Дмитрием Медведевым.
Em todo o mundo, houve 10 mil ataques violentos nas escolas e universidades nos últimos quatro anos, de acordo com um relatório elaborado pela Coligação para Proteger a Educação dos Ataques.
За последние четыре года во всем мире произошли 10,000 жестоких нападений на школы и институты согласно отчету Коалиции в поддержку глобальных действий в области образования.