endireitar португальский

выпрямля́ть, вы́прямить

Значение endireitar значение

Что в португальском языке означает endireitar?

— tornar direito — pôr-se direito — desencurvar-se — pôr-se em pé

Как перевести с португальского endireitar?

выпрямля́ть вы́прямить

Как в португальском употребляется endireitar?

Só podes endireitar as tuas dívidas se casares com Polly.

Женитьба на Полли - единственный способ раздобыть денег на оплату долгов.

E eu sei tão pouco sobre ti. Excepto que mandaste endireitar os dentes.

А я знаю мало о тебе, кроме того, что тебе исправляли зубы.

Quero que o Quadro saiba que o George desistiu da viagem à Europa para ajudar a endireitar as coisas aqui nestes últimos meses.

Вам известно, что Джордж отложил поездку в Европу на несколько месяцев, чтобы уладить здесь все дела.

O silêncio, viver longe de tudo esse sentimento de alma magoada que começa finalmente a endireitar-se.

Эта тишина, отрезанность от мира чувствую, как изношенная душа наконец начинает выздоравливать.

Não foi milagre, só o raio dum acaso que me vai estragar o negócio. Ajude-me a endireitar.

Никакого чуда, просто паршивая случайность, из-за которой сорвется моя сделка с партизанами.

Basta endireitar a amolgadela, que fica bom.

Надо только выгнуть вмятину.

Seis chances para vc se endireitar, pôr o seu rabo novamente na escola e um, dois, três, quatro, cinco seis vezes e mandou tudo pro inferno.

Шесть раз давали шанс одуматься и вернуть свою задницу в школу и раз, два, три, четыре, пять шесть раз ты всё портил.

Nós temos que encontrar Clementina imediatamente, endireitar as coisas e assinar contrato com ela.

Надо немедленно разыскать Клементину, и подписать договор.

O importante agora é que tu e eu vamos endireitar estas transferências de autoridade.

Сейчас нам с Вами важно оформить передачу власти.

Vou endireitar o cabelo dele.

У него волосы встанут дыбом.

Tentei endireitar-me mas não era fácil com o sacana do Reagan na Casa Branca.

Я пытался встать и лететь прямо, но это было непросто, когда этот сукин сын Рейган в Белом Доме.

Está na altura de endireitar as coisas.

Пора вернуть всё на свои места.

Pode ir para o ano, quando se endireitar.

Она в следующем году сможет поехать.

Se já estavam direitos, não havia motivo para os endireitar de novo a menos que, entretanto, alguém lhes tivesse mexido.

Если они были на местах, не было необходимости поправлять их снова. Что-то связано с убийцей, если только кто-то не трогал их.