franzir португальский
хмуриться, смяться, помяться
Значение franzir значение
Что в португальском языке означает franzir?
franzir
Перевод franzir перевод
Как перевести с португальского franzir?
Примеры franzir примеры
Как в португальском употребляется franzir?
Субтитры из фильмов
Mas estava a franzir os olhos.
Но он щурился. И что?
E então. Franzir os olhos não marca assim tanto a diferença.
Прищуривание не сильно улучшит зрение.
Estava a franzir os olhos.
Я прищуривался!
Vou dar-lhe o franzir de testa da vida dele.
Я его взглядом испепелю!
E dar-lhe outra oportunidade para franzir com reprovação?
И дать ему еще один шанс неодобрительно нахмуриться?
Como franzir as suas sobrancelhas, por exemplo.
Например, того, что вам не помешает выщипать брови.
Imaginava a cara dela, lá bem em cima, a franzir a testa, a olhar para mim.
Я представлял бабушку, которая стояла там наверхну, нахмурившись, и смотрела на меня сверху вниз.
E tente não franzir a testa.
И не хмурьтесь. Простите.
Um piscar de olhos para o elevado e um franzir de testa para o perineu.
Он моргнул насчёт метода по верху. И хмурился на операцию по очагу болезни.
Estás a franzir o sobre-olho. A minha cara é sempre assim.
У меня всегда такое лицо.
Vá lá, ela estava apenas a franzir as sobrancelhas sob luz directa.
Да брось, она просто хмурит брови под прямым светом.
Em Los Angeles, as pessoas dizem as coisas, mas em Seattle há a cultura peculiar do silêncio em que é suposto eu descobrir o que as pessoas estão a sentir através dum ligeiro franzir de sobrancelhas.
Так, ладно, в Лос-Анжелесе люди говорят, но в Сиэтле, тут странная традиция бессловесности, так что я должна догадываться, что люди чувствуют по слегка приподнятой брови или намеку на хмурость.
Só podes franzir o sobrolho quando tiveres suado como um rolo de carne toda a tarde.
Салют! Так хмуриться могут лишь те, кто полдня потел в костюме, как курица на вертеле.
Nem quero, porque ele é o rapaz mais querido e adorável, e o franzir do nariz dele quando se ri.estou tão feliz.
Да я даже и не хочу, потому что он классный, милый, самый замечательный парень, и он так морщит нос, когда смеется, и я просто счастлива.