geringonça португальский

штуко́вина, шту́чка, хрено́вина

Значение geringonça значение

Что в португальском языке означает geringonça?

geringonça существительное

— máquina, objeto, etc., que funciona mal ou está em estado precário — solução governativa nunca tentada que resulta de um ou mais acordos parlamentares entre vários partidos políticos (ex.: tentaram uma geringonça regional; será possível haver uma geringonça espanhola?). [designação informal dada ao XXI governo constitucional português, formado após as eleições legislativas de 2015]

Перевод geringonça перевод

Как перевести с португальского geringonça?

geringonça португальский » русский

штуко́вина шту́чка хрено́вина фигня́ устро́йство приспособле́ние ерундо́вина ерунда́

Примеры geringonça примеры

Как в португальском употребляется geringonça?

Субтитры из фильмов

Então devo viajar nesta maldita geringonça aos pulos e rir como um babuíno.

То есть я должен трястись в этой колымаге и при этом скалиться, как бабуин?

Sentia-me preso, como o cigarro na geringonça no dedo dela.

Я чувствовал себя пойманным, как эта сигарета в её руках.

Carter, eu o aviso, se esta geringonça avariar, se o advogado cair do corrimão.

Картер, предупреждаю, это приспособление рухнет. Адвокат упадет с лестницы.

Arranco esta geringonça, e enfio-a pela janela, e eu e o Cheswick atravessamos o átrio, vamos a um bar da cidade, molhamos o bico, e vemos o jogo.

Я возьму вот эту хреновину, швырну ее в окно, а потом. мы со стариной Чезвиком дунем прямиком в город, посидим в баре, промочим горло. и посмотрим матч.

Pegam numa geringonça de latão e madeira põem-lhe um feltro verde por baixo.

Всякие дурацкие бестолковые медные и деревянные безделушки. Они прикрепляют кусок зелёного войлока на дно.

É uma geringonça fascinante.

Вот это отличная вещица.

Só há mais 566 milhões e 400 mil salas de tortura nesta geringonça.

Замечательно! Тогда здесь всего 566 миллионов 400 тысяч комнат!

Já vamos instalá-lo na sua camarata...e depois mostramos-lhe a geringonça que vai pilotar.

Хорошо. Устроим вас на квартиру. А потом познакомим с развалиной, на которой будете летать.

Meu caro, pode arrumar essa geringonça e desaparecer daqui para fora.

Забирайте свою хреновину и валите отсюда.

Que raio de geringonça é essa?

Это что еще за прибамбас?

Esta geringonça está sem bateria.

Эта штука сдохла.

Apresento-vos esta geringonça revolucionária chamada cortiça.

Поговорим о коре.

Está à porta do prédio há um mês com uma geringonça de 20 kg.

Он больше месяца околачивался перед нашим зданием с каким-то тяжеленным чемоданом.

Sabem usar esta geringonça?

И вы умеете пользоваться этой фигней?

Возможно, вы искали...