relacionado португальский
свя́занный
Значение relacionado значение
Что в португальском языке означает relacionado?
relacionado
Перевод relacionado перевод
Как перевести с португальского relacionado?
relacionado португальский » русский
Примеры relacionado примеры
Как в португальском употребляется relacionado?
Субтитры из фильмов
Sim, relacionado com uma bofetada.
Никто не должен знать, что ты здесь.
Relacionado ao corpo que foi encontrado no barco.
В связи с делом отеле, найденном в лодке.
É bem relacionado?
Возможно, у вас есть связи?
Temos de ouvir tudo que esteja relacionado com morte anormal, Sr. Denver.
Мы должны выслушивать все, что относится к неестественной смерти, мистер Денвер.
Preocupa-me que esteja relacionado com as pessoas que deviam agir melhor.
Это чистая правда. Ты тоже, ты думаешь точно так же.
Duas: pode ter ouvido e não o ter relacionado com o seu acto.
Второй. Может, и слышал, но не отнес его к себе.
Então está relacionado com o Fantomas.
Вам не обмануть полицию. Вы связаны с Фантомасом.
Se o Scott estiver correcto sobre a energia, pode estar relacionado com as vibrações de há pouco.
Если Скотт прав в отношении энергии с поверхности, это может связано с вибрацией, которую я засек.
Quem estiver relacionado com o homicídio deve estar na cerimónia.
Да, пожалуйста, мистер Хенгист.
Pode estar relacionado com isso.
Да, возможно в этом что-то есть.
De um lado temos um crime relacionado com feitiçarias, e do outro, uma profanação relacionada com missas negras.
Итак, у нас убийство, похожее на обряд чёрной магии и осквернение церкви: что-то вроде Чёрной Мессы.
Está relacionado com um amigo.
Это имеет отношение к моему другу.
Este sujeito está mais relacionado, com a religião e a superstição do que com a ciência.
Этот вопрос, думаю, относится в большей степени к религии и суевериям, чем к науке.
Reflectir-se-ia em mim e não podia haver nada relacionado comigo que não fosse excelente.
Это могло отразиться на мне. и моя перспектива была бы не лучшей.
Из журналистики
Embora bem relacionado com a comunidade militar e de segurança, Rohani era claramente considerado alguém de fora.
Несмотря на его тесные связи с военным сообществом и службой безопасности, Роухани явно считался аутсайдером.
À medida que estas medidas produzem efeitos, as cidades satélites auto-suficientes irão provavelmente evoluir, reduzindo mais o consumo de energia relacionado com os transportes, enquanto promovem uma sociedade civil mais activa.
Как только эти меры вступят в силу, скорее всего, разовьются самодостаточные города-сателлиты, что еще больше снизит потребление энергии, связанное с транспортом, в то же время способствуя развитию более активного гражданского общества.
Talvez isto esteja, também, relacionado com uma desigualdade superior à de outros países avançados.
Возможно, это тоже связано с большим неравенством, чем в других развитых странах.
Destes, cerca de um quarto morrerá de cancro do fígado relacionado com a transmissão do vírus VHB ou com a cirrose (consequência da doença crónica do fígado).
Из них приблизительно четверть умрет от вызванного гепатитом В рака или цирроза (последствия хронического заболевания печени).
A recente decisão da Comissão Europeia de conceder aos Estados-membros uma certa flexibilidade para o investimento público produtivo relacionado com os fundos estruturais da UE é um passo bem-vindo nesta direcção.
Недавнее решение Европейской комиссии о предоставлении государствам-членам определенной маневренности для продуктивных государственных инвестиций, связанных со структурными фондами ЕС, является позитивным шагом в этом направлении.
Nesse cenário tão imprevisível e inter-relacionado, a liderança eficaz deverá basear-se numa perspectiva radical, num conjunto multifacetado de competências, e numa compreensão da tecnologia e do talento.
В таких непредсказуемых и взаимосвязанных условиях эффективное руководство должно быть основано на радикальной перспективе, многогранных навыках, а также на понимании технологий и таланте.
Na verdade, estamos a repensar a nossa definição de sucesso no desenvolvimento e como damos apoio relacionado com o comércio, nos países em desenvolvimento.
Действительно, мы переосмысливаем наше определение успехов в развитии и то, как мы предоставляем развивающимся странам поддержку, связанную с торговлей.
Um argumento relacionado é que os processos políticos internos podem paralisar um governo no grande jogo de póquer ou de xadrez que se espera que a política internacional seja.
Схожий аргумент заключается в том, что внутренние политические процессы могут помешать государству в большой игре в покер или шахматы, чем, по сути, и является международная политика.
Nenhuma potência, dentro ou fora da região, estará disposta ou terá condições para implementar o mais ínfimo pormenor de uma nova ordem regional - ou mesmo um pormenor relacionado com partes dessa nova ordem.
Никакая сила где-либо, внутри региона или снаружи, не хочет и не может реализовать насущное виденье нового регионального порядка или хотя бы виденье его части.
É também muito cedo para dizer se o abanão de Morsi no Cairo esteve relacionado ou se foi acelerado pelos acontecimentos do Sinai.
Также, еще слишком рано говорить о том, были ли перестановки должностных лиц в Каире, произведенные Мурси, связаны с событиями на Синайском полуострове или ускорены ими.
Alguns críticos ficaram incomodados com o meu argumento de que o neurotransmissor denominado dopamina, que está relacionado com a motivação, concentração e recompensa, constitui parte daquilo que pode fazer com que o prazer sexual fortaleça as mulheres.
Некоторых критиков расстроило мое утверждение, что нейротрансмиттер дофамин, влияющий на мотивацию, сосредоточенность и вознаграждение, является частью того, что может усилить сексуальное удовлетворение женщины.