transtorno португальский
расстро́йство
Значение transtorno значение
Что в португальском языке означает transtorno?
transtorno
Перевод transtorno перевод
Как перевести с португальского transtorno?
Примеры transtorno примеры
Как в португальском употребляется transtorno?
Субтитры из фильмов
Espero não lhe ter causado muito transtorno.
Я надеюсь, это не доставило вам много хлопот?
E fora isso, Coronel, diga-me que se quisesse suicidar, ia enfrentar todo o transtorno de pôr um barco no mar, e depois com um martelo e talhadeira, ficaria a bater até furar o casco?
И потом, не хотите ли вы сказать, полковник, что если вы захотите покончить жизнь самоубийством, вы станете дырявить дно своей лодки?
Essa é a base de todo o teu transtorno, estar afastada dali.
Это основа всех твоих неприятностей,. что ты находишься далеко оттуда.
Não me parecia correcto mencionar o transtorno do Padre Logan fosse a quem fosse.
Мне казалось, что не стоит рассказывать о том страдании, которое испытывает отец Логан.
Parecia um transtorno de cariz pessoal.
Это было глубоко личное чувство.
Lamento ter lhe causado esse transtorno.
Простите меня за беспокойство.
Causei-lhe imenso transtorno.
Из-за меня у вас столько хлопот.
Ultimamente tive um grande transtorno.
Я испытала сильное потрясение.
Se pensa assim, por que não fica em casa e nos poupa o transtorno?
Слушай, если ты так собираешься работать, то лучше иди домой и погорюй там.
Não quero causar-te transtorno.
Я не хочу доставлять вам лишних хлопот.
Não quero causar transtorno.
Надеюсь, я вас не затрудню?
Oiço-te o transtorno na voz.
Вы разлагаетесь прямо во время нашего разговора!
Não passam de um transtorno temporário.
Это вообще-то не более чем временное неудобство.
Mas se lhe causar transtorno, eu compreendo.
Да, работы тут действительно много. Я понимаю.