vernáculo португальский

разгово́рный, просторе́чный, просторе́чие

Значение vernáculo значение

Что в португальском языке означает vernáculo?

vernáculo прилагательное

— nacional, próprio de um país: ⋄ A missa deixou de ser dita em latim, passou a ser em vernáculo. — (Linguística) que segue o classicismo, oposto à entrada de estrangeirismos: ⋄ A linguagem vernácula parece tão viva como uma múmia: serve para ser estudada.

vernáculo существительное

— a língua no seu estado puro, sem mácula: ⋄ Usava o vernáculo como se fosse uma espada: ferindo. — (coloquial e irônico) linguagem popular, carregada de gíria, calão, termos chulos: ⋄ O carroceiro praguejou no mais puro vernáculo.

Перевод vernáculo перевод

Как перевести с португальского vernáculo?

vernáculo португальский » русский

разгово́рный просторе́чный просторе́чие наро́дный язы́к наро́дный ме́стный диале́кт ме́стный

Примеры vernáculo примеры

Как в португальском употребляется vernáculo?

Субтитры из фильмов

É óbvio que não estás familiarizado com o vernáculo dos jovens.

Ты просто не совсем ещё знаком с нашим жаргоном.

As formas lexicais são consistentes com o seu vernáculo?

Вы имеете ввиду, что её манера говорить не отличалась от обычного?

Desculpe o vernáculo, Meritíssimo.

Простите мой французский, Ваша Честь.

Em defesa deles, faz parte do vernáculo adulto.

В их защиту скажу, что это часть жаргона.

Não te preocupes, está escrito no teu vernáculo.

Да, не волнуйся, он написан в твоей манере. Так мы порепетируем?

Pelo vernáculo dos e-mails, é um antigo expatriado americano.

Судя по стилю написания писем мы предполагаем, что он американскиий эмигрант.

As formas lexicais são consistentes com o seu vernáculo?

Вы говорите что стилистика ее речи не отличалась от обычной?

Tenta não falar até estares familiarizado com o vernáculo. senão ainda levas na cabeça.

Так, лучше помалкивай, пока не освоишь жаргон, не то тебе череп проломят.

Usei o teu vocabulário vernáculo para expressar uma ideia.

Я пытался выразить свою мысль привычными вам словами.

Sou Guardiã da Veracidade no Vernáculo.

Я здесь защищаю Достоверность.

Conjuro-vos, senhores do vernáculo, obrigai as línguas mentirosas a dizerem a verdade.

Я заклинаю и призываю вас тёмные лорды здешних земель, вырвать правду из лживых языков.

É um vernáculo português.

Португальский язык.

Sugeres um interesse romântico. Aliás, um interesse romântico no vernáculo de uma criança.

Ты предполагаешь романтический интерес, и, более конкретно, ты предполагаешь романтический интерес в выражениях неполовозрелого ребенка.

Para usar o vernáculo popular, preciso de saber o que valem para si as vidas negras, Sargento Voight.

Проще говоря, мне нужно знать, что темнокожие для вас также важны.

Возможно, вы искали...