—действие по значению гл. переводить; способствование перемещению или преобразованию каких-либо объектов из одного места или состояния в другое Показатели, используемые для измерения качества статистики, должны основываться на договорённости, позволяющей осуществлять перевод теоретических концепций, категорий в измеряемые понятия. Например, перевод стрелок трамвайных путей непосредственно рукояткой вагоновожатого. Мне оставалось завершить в Москве несколько неотложных дел и среди них надо было оформить перевод в заочную аспирантуру.—результат, продукт перевода [1] — текст на каком-то языке, соответствующий по смыслу тексту на другом языке и полученный путём его переосмысления и воспроизведения Если нотариус не владеет соответствующими языками, перево́д может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.—разг. то же, что почтовый перевод—денежный перевод
—связанный, соотносящийся по значению с существительным кредит Канкрин ввел кредитные билеты вместо ассигнаций, и суть этой замены состояла в том, что кредитный билет ― на нем указывалась его цена в серебре ― мог быть в любое время обменен на то количество серебра, которое было указано, то есть он ввел серебряный эквивалент. В 1978 г. кредитный рейтинг Венесуэлы составлял тройное «А».—свойственный кредиту, характерный для него
—приём, способ действия для достижения чего-либо Потребность в языке огромна, ибо он — средство обмена информацией, а без информации было бы чрезвычайно трудно жить. Вспомнилось ему испытанное средство от бессонницы: следует только представить себе яркую точку и не отводить от неё глаз. Каждый день слышишь и читаешь о новых средствах, до сих пор никому не известных, узнаёшь, что те методы и приёмы, которые только вчера считал последним словом науки, сегодня уже сделались смешною рутиной. Поэтому более или менее точное вычисление объёма древесного ствола выполнимо лишь средствами так называемой высшей математики. Если же рождался ребенок, поражённый гемолитической болезнью, то единственным средством его спасения было полное переливание крови. Соединенные Штаты пытались всеми средствами избавиться от нас.—чего., какое. обычно мн. ч.: орудие, необходимое для достижения, осуществления чего-либо (о приспособлении, устройстве, приборе или их совокупности) Осенью 1848 года мы вернулись из чужих краёв, тоже морем, через Кронштадт; тогда это было самое удобное средство передвижения. Астрономическими средствами мы никак не могли определить своего места. Результаты этой попытки, а главное — последующего теоретического анализа, привели Лейпунского к следующему выводу: все предложенные до тех пор «методы» несостоятельны, потому что графит может перейти в алмаз лишь при давлении не менее 60 000 атмосфер и температуре порядка 2000 градусов. Нигде в мире не существовало технических средств для создания подобных условий.—вещество или препарат для лечения конкретного недуга или решения конкретной бытовой задачи Пробую различные средства от зуда; сегодня, ложась спать, я намазался табачной гарью, разведённой в прованском масле. Закупала моющие средства упаковками — и по Васиному особняку ныне стелился весьма плотный туман хлорки, в воздухе парила взвесь средств для мытья окон, зеркал, керамических и всех прочих поверхностей. Ореховые и табачные листья — хорошие средства от моли. Наконец, лук — это проверенное средство от любых инфекционных заболеваний, воспалительных процессов, авитаминозов, поскольку содержит целебный комплекс из 18 важных для здоровья элементов, включая кальций, фосфор и селен, а также витамины.—только мн. ч.: капитал, деньги; материальные ценности; состояние Средства собираются с народа в виде налогов. Баранщиков остался без всяких средств, так что ему не́ на что было и лошадей покормить. капитал, деньги; материальные ценности; состояние
