dalta шведский

холить, изнеживать, изне́жить

Значение dalta значение

Что в шведском языке означает dalta?

— skämma bort (någon), pjoska (med någon), ge överdriven omsorg, inte vara sträng (mot någon) ⋄ skämma bort

Как перевести с шведского dalta?

холить изнеживать изне́жить изне́живать избаловать избалова́ть балова́ть

Как в шведском употребляется dalta?

Vill du dalta med dem, varsågod.

С меня хватит. Хочешь с ним сопли разводить, пожалуйста.

Vi har varken tid eller lust att dalta med er längre!

У нас нет не времени, ни желания. болтать с вами.

Dalta inte med honom.

Не балуйте его, хорошо?

Dalta inte med mig.

Я в порядке, Ральф. Может перестанешь?

Kom ihåg att vi ferberiserar honom så om det inte är en nödsituation så ta inte upp honom eller dalta med honom när han gråter.

И помни, Грег, мы его ферберизируем, кроме как в крайних случаях, ни под каким предлогом не бери его на руки, если он плачет.

Sluta dalta, annars retas de med honom.

Пусть ходит сам, а то над ним будут смеяться.

Sluta dalta med henne nu! Ge henne luren. Jag vill säga hej.

А приставь телефон к ее ушку, дай мне поздороваться.

Vi får inte dalta.

Мы не должны. мы не можем. нянчиться с ними.

Du trodde att jag var en kvinna som man kan dalta med, gå förbi och ignorera!

Ты думал, что я женщина! Избалованная, забытая и игнорируемая!

Du behöver inte dalta med mig.

Не стоит со мной нянчиться, дорогая.

Och dalta inte med mig som ett barn.

Не надо нянчиться как с ребёнком.

Sluta dalta med henne!

Ты должен перестать её баловать.

Jag vet inte om det handlar så mycket om att dalta.

Угу. Я не уверена, что это из-за балования.

Jag slutade dalta dig. Nu har du övervunnit ett hinder.

Я перестала нянчиться с тобой, и вот. ты успешно преодолела препятствие.