efterhand шведский

Значение efterhand значение

Что в шведском языке означает efterhand?

— ungefär tiden efter att något redan hänt

— med tiden, lite i taget, allteftersom tiden går

Как в шведском употребляется efterhand?

Vi tynar bort efterhand. Gud, förlåt oss.

Вымираем потихонечку, прости Господи.

Men efterhand som månen blir fullare.

А чем полнее луна.

Jag lär mig efterhand.

Я всему научусь по ходу дела.

Du lär dig efterhand? - Ja, ja.

Научишься по ходу дела?

Vi talade om en ändring i efterhand.

Мы обсуждали возможность изменения высоты приближения уже после того, как я согласовала полетный план.

Nu i efterhand hade jag nog hellre blivit poet eller bonde.

Но ретроспективно, я лучше стал бы поэтом или фермером. Хорошо.

Inte ens i efterhand kommerjag på nåt.

До сих пор. До сих пор, хотя прошло несколько дней я так ничего и не придумала.

Vi kan göra en syncording i efterhand, men ni får skynda er.

Мы можем сделать посмертную синхрозапись но действуйте быстро.

Om inte, så blir man bra på nåt efterhand.

Если что-то не получается, то потом вы до всего доходите.

De gula är såna som dykt upp igen med lasten intakt och registrerats i efterhand, så de är förmodligen uppriktiga misstag.

С жёлтыми наклейками, те которые потом обнаружили. с нетронутым легальным содержимым и повторно введены в базу данных. так что это настоящие ошибки.

Ångrar du dig så här i efterhand?

Оглядываясь на прошедшие события, вы гордитесь тем, чего достигли?

Jag våndades över ifall jag skulle behålla barnet och så här i efterhand kan jag inte tänka mig något annat.

Я с трудом решилась не отказываться от ребёнка. И, оглядываясь в прошлое, я не представляю себе другого варианта, понимаете?

Så här i efterhand önskar jag att jag hade förstått.

Хотел бы я уже это понять.

Nu i efterhand tror jag att det du sa är sant.

Оглядываясь назад, я теперь верю, что ты говорил от чистого сердца.