visselblåsare шведский

осведоми́тельница, осведоми́тель, информа́тор

Значение visselblåsare значение

Что в шведском языке означает visselblåsare?

visselblåsare существительное

— person som slår larm om brott eller missförhållanden på sin egen arbetsplats ⋄ person som slår larm om brott eller missförhållanden på sin egen arbetsplats

Перевод visselblåsare перевод

Как перевести с шведского visselblåsare?

visselblåsare шведский » русский

осведоми́тельница осведоми́тель информа́тор доно́счица доно́счик

Примеры visselblåsare примеры

Как в шведском употребляется visselblåsare?

Субтитры из фильмов

Men om vi kan hitta en moralisk människa en visselblåsare någon som är redo att avslöja alla hemligheter så kan den människan störta de mest förtryckande regimerna.

Но. Если найти одного нравственного человека. одного информатора. Того, кто захочет раскрыть все эти тайны.

Visselblåsare vågar inte träda fram för att de fruktar vedergällning.

Информаторы боятся двигаться вперёд, поскольку опасаются мести.

En fristad för visselblåsare och grävande journalister.

Убежищем для информаторов и журналистов-расследователей.

Integritet för individen, insyn i institutioner och säkerhet för visselblåsare garanterad genom anonymitet.

Конфиденциальность личности, прозрачность учреждений. и личная безопасность информаторов. гарантированная анонимностью.

Ska vi inte skydda visselblåsare?

Я полагал, смысл в том, чтобы защищать информаторов.

Du vill ge alla visselblåsare sparken men vill inte bli stämd.

Вы бы с удовольствием уволили всех осведомителей, но вы не можете, потому что вам надо стараться избегать потенциальных судебных исков.

En sak förstår du inte. Vi kan inte ge alla visselblåsare sparken men vi kan komma undan med en. Särskilt om hon inte sköter sitt jobb.

Но вот чего вы не хотите понять, так это то, что если уволить всех осведомителей - это нереальная перспектива, то уволить только одного, особенно если она некомпетентна в профессиональном плане.

Han får gå till en byrå för visselblåsare.

Значит, направь его в фирму, занимающуюся разоблачениями. Я не стану.

Din jävel. Du har spelat visselblåsare på alla dina jobb, och nu vet de det.

Сукин вы сын, вы пытались разоблачить каждую компанию, на которую работали, и они это знают!

Du vet hur visselblåsare framställs?

Вы знаете, кем становятся стукачи - чудиками, параноиками.

Han blev visselblåsare och fick foten.

Он сообщил об этом и был уволен.

Sir, det har spekulerats att de banker i Florida ni har länkat till terroristers pengatvätt, egentligen är resultatet av en visselblåsare eller NSA.

Сэр, ходят слухи, что вы смогли связать банки в Южной Флориде с отмыванием денег террористами благодаря информатору или Агентству национальной безопасности.

Till andra visselblåsare.

Сотрудникам.

Tyvärr skulle det inte bli det, så länge som spionlagen används mot visselblåsare.

К сожалению, меня ждет другое. По крайней мере, пока Акт о шпионаже используется против информаторов.

Возможно, вы искали...