Венгрия русский
Перевод Венгрия по-чешски
Как перевести на чешский Венгрия?
Примеры Венгрия по-чешски в примерах
Как перевести на чешский Венгрия?
Субтитры из фильмов
Их магазинчик находится на углу улиц Андраши и Балта в Будапеште, Венгрия.
Obchod je hned za rohem Andrássyho ulice, na Baltové ulici v maďarské Budapešti.
Венгрия?
Tak z Maďarska.
Когда император умрет, развалится наша Австро-Венгрия, а за ней и монархия.
Až císař zemře, rozpadne se Rakousko-Uhersko i celá monarchie.
Это экскурсия. Чехословакия, Венгрия, Польша.
To je z cesty do Československa, Maďarska a Polska.
Венгрия? Вы из Венгрии?
Jste z Maďarska?
Венгрия идет к разрухе, слепо следуя за Германией!
Maďarsko se spolu s Německem žene do záhuby.
Сегодня Венгрия вышла из состава Лиги Наций, ради Гитлера.
Maďarsko dnes vystoupilo ze z Společnosti Národů, kvůli Hitlerovi.
Были ещё Болгария, Венгрия, Польша, Белоруссия.
Bylo tady Bulharsko, Maďarsko, Polsko, Bělorusko.
Венгрия победит!
Maďarsko, do toho!
Венгрия победит, Венгрия победит!
Maďarsko, do toho! Maďarsko, do toho!
Венгрия победит, Венгрия победит!
Maďarsko, do toho! Maďarsko, do toho!
Давай, Венгрия!
Do toho, Maďarsko!
Швеция, Германия, Венгрия, Польша.
Švédsko Německo, Maďarsko, Polsko.
Любимая страна, О, Австро-Венгрия, славь короля.
Naše země roztrhá Rakousko-Uhersko, poslouchejte svého krále.
Из журналистики
Четыре из них - Венгрия, Чешская республика, Эстония и Латвия являются президентскими республиками.
Čtyři z nich - Maďarsko, Česká republika, Estonsko a Lotyšsko - mají parlamentní demokracii.
Венгрия сыграла особую роль в падении коммунизма, ускоряя этот процесс, открыв свои границы для беженцев из Восточной Германии.
Maďarsko při pádu komunismu sehrálo zvláštní roli, když proces urychlilo otevřením hranic pro východoněmecké uprchlíky.
Также проблемы назревают и в некоторых новых странах-членах ЕС, таких как Венгрия и Польша, где ЕС мог бы играть более активную роль в установлении демократической стабильности.
V některých nově přijatých členských zemích, jako jsou Maďarsko a Polsko, navíc bublají problémy - EU by zde mohla hrát proaktivnější roli při podpoře demokratické stability.
В течение семи веков Венгрия и Румыния воевали за территорию и народы.
Celých sedm století se vedly války mezi Maďarskem a Rumunskem kvůli území a národům.
Венгрия теперь член ЕС, а Румыния готова вступить (хотя ее членство немного отсрочено из-за отстающего внутреннего процесса реформы).
Maďarsko je dnes členem EU a Rumunsko se na vstup připravuje (přestože jeho členství se trochu opozdilo kvůli zaostávání domácího reformního procesu).
Например, Польша будет получать около 67 евро на душу населения в год в течение 2004 - 2006 годов, Венгрия - 49 евро, а Чешская республика - всего лишь 29 евро.
Polsko například dostane mezi roky 2004 a 2006 kolem 67 euro na rok na hlavu, Maďarsko získá 49 euro a Česká republika pouhých 29 euro.
Это было в тот момент, когда страны в Восточной Европе, в особенности Венгрия и балтийские страны, попали в трудное положение, и их надо было спасать.
V tu chvíli se východoevropské země, jmenovitě Maďarsko a pobaltské státy, dostaly do problémů a musely být sanovány.
Всё это не похоже на ситуацию 1997 года, когда в НАТО вступали Польша, Венгрия и Чешская Республика.
Situace je naprosto odlišná od roku 1997, kdy se členy NATO staly Polsko, Maďarsko a Česko.
В том же месяце Венгрия переизбирала Дюрчани, который предположительно преследовал реформистскую программу, но также следил за огромным накоплением государственного долга.
Tentýž měsíc Maďarsko znovuzvolilo Gyurcsányho, jenž uskutečňoval údajně reformní program, ale zároveň přihlížel hromadění rozsáhlého veřejného dluhu.
Если они откажутся от макроэкономического порядка, что возможно делают Венгрия и Чешская Республика, то они в одиночку столкнутся с последствиями.
Opustí-li makroekonomickou kázeň, jak dnes činí Maďarsko a možná Česká republika, čelit důsledkům budou ony samy.
Но пять иных значимых стран - Аргентина, Венесуэла, Украина, Венгрия, и Таиланд - также уязвимы.
Zranitelná je ale také další pětice významných zemí - Argentina, Venezuela, Ukrajina, Maďarsko a Thajsko.
Кое-что произошло так как ожидалось: Венгрия вышла на первое место, Эстония двигается лучше чем остальные страны бывшего Советского Союза, а в Южной Европе - проблемы.
Některé skutečnosti se daly předpokládat: Maďarsko je na tom lépe než jiné země, Estonsko předběhlo celý bývalý Sovětský svaz, jižní Evropa zápasí s problémy.
Безусловно, Польша, Чешская Республика, Венгрия и Словакия справедливо рассматривали вступление в ЕС как акт политической эмансипации, и начали свое самоутверждение как политически равноправные партнеры.
Jistě, Polsko, Česká republika, Maďarsko a Slovensko správně pokládaly vstup do EU za akt politické emancipace a začaly se prosazovat jako rovnocenní političtí partneři.
Некоторые страны, такие как Венгрия, смогли сохранить качество образования, очень важное для долгосрочной конкуренции.
Některým zemím, jako je Maďarsko, se podařilo udržet kvalitu vzdělávání, která je pro dlouhodobou konkurenceschopnost klíčová.